دعای عالیه المضامین (دانلود متن، ترجمه و صوت)
۱۹ تیر ۱۳۹۴ 0 ادعیه و زیاراتچهارمین مطلبی که در ملحقات بیان می شود، دعايى است با مضامين عاليه كه بعد از زيارت هر يك از ائمه عليهم السلام خوانده مى شود و اين دعا را سيد بن طاوس در مصباح الزاير بعد از زيارت جامعه مذكوره نقل فرموده و آن دعاى شريف اين است
اَللَّهُمَّ إِنِّي زُرْتُ هَذَا الْإِمَامَ مُقِرّاً بِإِمَامَتِهِ مُعْتَقِداً لِفَرْضِ طَاعَتِهِ
پروردگارا من به قصد زيارت اين پيشواى بزرگ دين كه به امامتش مقر و معترفم و به فرض وجوب اطاعتش معتقدم آمده ام
فَقَصَدْتُ مَشْهَدَهُ بِذُنُوبِي وَ عُيُوبِي وَ مُوبِقَاتِ آثَامِي وَ كَثْرَةِ سَيِّئَاتِي وَ خَطَايَايَ وَ مَا تَعْرِفُهُ مِنِّي
به جانب مشهد او (و حرم شريفش) با گناه بسيار و عيوب و مهلكات معاصى و سيئات و خطاهاى بيشمار و آنچه از اعمال زشتم كه همه را تو مى دانى آمده ام
مُسْتَجِيراً بِعَفْوِكَ مُسْتَعِيذاً بِحِلْمِكَ رَاجِياً رَحْمَتَكَ لاَجِئاً إِلَى رُكْنِكَ عَائِذاً بِرَأْفَتِكَ
در حالى كه به عفو و بخشايش تو ملتجى شده و به حلم و بردباريت پناه آورده ام به اميد كرم و رحمت نامنتهاى تو اى خدا و التجاء به ركن ركين تو جسته ام و پناهنده به رأفت و مهربانى تو شدم
مُسْتَشْفِعاً بِوَلِيِّكَ وَ ابْنِ أَوْلِيَائِكَ وَ صَفِيِّكَ وَ ابْنِ أَصْفِيَائِكَ وَ أَمِينِكَ وَ ابْنِ أُمَنَائِكَ
و شفيع خود آوردم ولى تو را فرزند اولياء و دوست خاص تو فرزند خاصان درگاهت را و امين اسرار تو و فرزند امناى حضرتت
وَ خَلِيفَتِكَ وَ ابْنِ خُلَفَائِكَ الَّذِينَ جَعَلْتَهُمُ الْوَسِيلَةَ إِلَى رَحْمَتِكَ وَ رِضْوَانِكَ وَ الذَّرِيعَةَ إِلَى رَأْفَتِكَ وَ غُفْرَانِكَ
و خليفه تو و فرزند خلفاى تو كه آنان را وسيله رحمت و خشنودى و ذريعه رأفت و مهربانى و بخشايش خود قرار داده اى
اللَّهُمَّ وَ أَوَّلُ حَاجَتِي إِلَيْكَ أَنْ تَغْفِرَ لِي مَا سَلَفَ مِنْ ذُنُوبِي عَلَى كَثْرَتِهَا
پروردگارا و اول حاجت من در اين درگاه لطف و كرم تو آن است كه گناهان گذشته ام را كه بسيار است همه ببخشى و بيامرزى
وَ أَنْ تَعْصِمَنِي فِيمَا بَقِيَ مِنْ عُمْرِي وَ تُطَهِّرَ دِينِي مِمَّا يُدَنِّسُهُ وَ يَشِينُهُ وَ يُزْرِي بِهِ
و در باقى عمرم از ارتكاب گناه حفظ كنى و دين مرا از هر پليدى و زشتى و رسوايى و آنچه به دين زيان دارد پاك و پاكيزه گردانى
وَ تَحْمِيَهُ مِنَ الرَّيْبِ وَ الشَّكِّ وَ الْفَسَادِ وَ الشِّرْكِ
و از شك و ريب و فساد كارى و شرك و رياء نگهبان باشى
وَ تُثَبِّتَنِي عَلَى طَاعَتِكَ وَ طَاعَةِ رَسُولِكَ وَ ذُرِّيَّتِهِ النُّجَبَاءِ السُّعَدَاءِ صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِمْ وَ رَحْمَتُكَ وَ سَلاَمُكَ وَ بَرَكَاتُكَ
و بر كار طاعت خود و طاعت رسول و ذريه پاك با شرافت و سعادت رسولت كه درود و رحمت و تحيت و بركاتت بر روان پاكشان باد مرا ثابت قدم بدارى
وَ تُحْيِيَنِي مَا أَحْيَيْتَنِي عَلَى طَاعَتِهِمْ وَ تُمِيتَنِي إِذَا أَمَتَّنِي عَلَى طَاعَتِهِمْ
و مادامى كه زنده ام بر اطاعت آنها زنده ام دار و چون بميرانى با طاعت آنها بميران
وَ أَنْ لاَ تَمْحُوَ مِنْ قَلْبِي مَوَدَّتَهُمْ وَ مَحَبَّتَهُمْ وَ بُغْضَ أَعْدَائِهِمْ وَ مُرَافَقَةَ أَوْلِيَائِهِمْ وَ بِرَّهُمْ
- و دوستى و محبت اين بزرگواران را و عداوت با دشمنانشان را و رفاقت و انس با دوستانشان و نيكويى با آنان را هرگز از دلم دور مگردان
وَ أَسْأَلُكَ يَا رَبِّ أَنْ تَقْبَلَ ذَلِكَ مِنِّي وَ تُحَبِّبَ إِلَيَّ عِبَادَتَكَ وَ الْمُوَاظَبَةَ عَلَيْهَا
و از تو درخواست مى كنم اى پروردگار من اين ثنا و دعا را از من قبول فرمايى و عبادت و طاعتت را محبوبم گردان و به آن با توجه
وَ تُنَشِّطَنِي لَهَا وَ تُبَغِّضَ إِلَيَّ مَعَاصِيَكَ وَ مَحَارِمَكَ وَ تَدْفَعَنِي عَنْهَا
و با شوق و نشاطم ساز و از هر چه معصيت و حرام توست مبغوض و متنفرم ساز
وَ تُجَنِّبَنِي التَّقْصِيرَ فِي صَلَوَاتِي وَ الاِسْتِهَانَةَ بِهَا وَ التَّرَاخِيَ عَنْهَا وَ تُوَفِّقَنِي لِتَأْدِيَتِهَا كَمَا فَرَضْتَ
و در نمازم از تقصير و سستى و كاهلى دور ساز و بر اداء نماز صحيح و مقبول بدانگونه كه فريضه كردى
وَ أَمَرْتَ بِهِ عَلَى سُنَّةِ رَسُولِكَ صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَ آلِهِ وَ رَحْمَتُكَ وَ بَرَكَاتُكَ خُضُوعاً وَ خُشُوعاً
و امر فرمودى به آن طبق سنت و طريقه رسول اكرمت كه درود و رحمت و بركاتت بر او و آل او باد با خضوع و خشوع مرا توفيق عطا فرما
وَ تَشْرَحَ صَدْرِي لإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَ إِعْطَاءِ الصَّدَقَاتِ وَ بَذْلِ الْمَعْرُوفِ
و براى اداى زكوة و اعطاى صدقات و خيرات
وَ الْإِحْسَانِ إِلَى شِيعَةِ آلِ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ وَ مُوَاسَاتِهِمْ
و احسان و مواسات با شيعيان آل محمد عليهم السلام شرح صدر و سعه نظرم كرامت فرما
وَ لاَ تَتَوَفَّانِي إِلاَّ بَعْدَ أَنْ تَرْزُقَنِي حِجَّ بَيْتِكَ الْحَرَامِ وَ زِيَارَةَ قَبْرِ نَبِيِّكَ وَ قُبُورِ الْأَئِمَّةِ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ
و مرا نميران مگر بعد از زيارت حج بيت الحرام و قبر پيغمبر اكرم (ص) و ائمه عليهم السلام
وَ أَسْأَلُكَ يَا رَبِّ تَوْبَةً نَصُوحاً تَرْضَاهَا وَ نِيَّةً تَحْمَدُهَا وَ عَمَلاً صَالِحاً تَقْبَلُهُ
و از تو درخواست مى كنم اى پروردگار من توبه نصوح با حقيقت كه تو به آن توبه خشنود باشى و نيت خالصى كه تو بپسندى و عمل صالح و شايسته اى كه تو بپذيرى
وَ أَنْ تَغْفِرَ لِي وَ تَرْحَمَنِي إِذَا تَوَفَّيْتَنِي وَ تُهَوِّنَ عَلَيَّ سَكَرَاتِ الْمَوْتِ
و نيز درخواست مى كنم كه مرا ببخشى و بيامرزى و هنگامى كه مرا بميرانى بر من ترحم كنى و سكرات مرگ را بر من آسان سازى
وَ تَحْشُرَنِي فِي زُمْرَةِ مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَ عَلَيْهِمْ وَ تُدْخِلَنِي الْجَنَّةَ بِرَحْمَتِكَ
و در زمره محمد و آلش كه درود خدا بر او و آنان باد محشور فرمايى و در بهشت ابدم به رحمتت داخل گردانى
وَ تَجْعَلَ دَمْعِي غَزِيراً فِي طَاعَتِكَ وَ عَبْرَتِي جَارِيَةً فِيمَا يُقَرِّبُنِي مِنْكَ وَ قَلْبِي عَطُوفاً عَلَى أَوْلِيَائِكَ
و اشك چشمم را در طاعتت بسيار و آب ديدگانم را پيوسته در عملى كه موجب قرب توست جارى سازى و دلم را با دوستانت عطوف و مهربان گردانى
وَ تَصُونَنِي فِي هَذِهِ الدُّنْيَا مِنَ الْعَاهَاتِ وَ الْآفَاتِ وَ الْأَمْرَاضِ الشَّدِيدَةِ وَ الْأَسْقَامِ الْمُزْمِنَةِ
و در اين دنيا مرا از بلاها و آفات و امراض سخت صعب العلاج و دردهاى مزمن
وَ جَمِيعِ أَنْوَاعِ الْبَلاَءِ وَ الْحَوَادِثِ وَ تَصْرِفَ قَلْبِي عَنِ الْحَرَامِ
و جميع بلاها و حوادث ناگوار عالم مصون و محفوظ دارى و قلبم را از فعل حرام منصرف گردانى
وَ تُبَغِّضَ إِلَيَّ مَعَاصِيَكَ وَ تُحَبِّبَ إِلَيَّ الْحَلاَلَ وَ تَفْتَحَ لِي أَبْوَابَهُ
و از معصيتت مبغوض و متنفر سازى و دوستدار و محب حلال گردانى و درهاى حلال را به رويم باز فرمايى
وَ تُثَبِّتَ نِيَّتِي وَ فِعْلِي عَلَيْهِ وَ تَمُدَّ فِي عُمْرِي وَ تُغْلِقَ أَبْوَابَ الْمِحَنِ عَنِّي
و نيت و عملم را بر آن حلال ثابت بدارى و عمرم را دراز گردانى و درهاى رنج و محنتها را بر من ببندى
وَ لاَ تَسْلُبَنِي مَا مَنَنْتَ بِهِ عَلَيَّ وَ لاَ تَسْتَرِدَّ شَيْئًا مِمَّا أَحْسَنْتَ بِهِ إِلَيَ
و عطايى كه بر من منت نهادى هرگز سلب نگردانى و احسانى كه در حقم فرمودى باز نستانى
وَ لاَ تَنْزِعَ مِنِّي النِّعَمَ الَّتِي أَنْعَمْتَ بِهَا عَلَيَّ وَ تَزِيدَ فِيمَا خَوَّلْتَنِي وَ تُضَاعِفَهُ أَضْعَافاً مُضَاعَفَةً
و هر نعمت كه مرا مرحمت فرمودى از من نگيرى و مرا در هر چه دارا كردى بر آن بيفزا و به اضعاف مضاعف هم بيفزا
وَ تَرْزُقَنِي مَالاً كَثِيراً وَاسِعاً سَائِغاً هَنِيئاً نَامِياً وَافِياً وَ عِزّاً بَاقِياً كَافِياً
و مال بسيار با وسعت نصيبم فرما كه صاف و پاك و گوارا و با افزايش وافى و كامل باشد و عزتى به من عطا كن كه باقى ماند
وَ جَاهاً عَرِيضاً مَنِيعاً وَ نِعْمَةً سَابِغَةً عَامَّةً وَ تُغْنِيَنِي بِذَلِكَ عَنِ الْمَطَالِبِ الْمُنَكَّدَةِ وَ الْمَوَارِدِ الصَّعْبَةِ
و جاه و منزلتى مرحمت فرما كه پهناور و با مناعت و جلال باشد و نعمتى وسيع و شامل و به آن نعمت مرا از طلب و اكتساب پر مشقت دور و در كارهاى مشكل و پر زحمت بى نياز گردانى
وَ تُخَلِّصَنِي مِنْهَا مُعَافًى فِي دِينِي وَ نَفْسِي وَ وَلَدِي وَ مَا أَعْطَيْتَنِي وَ مَنَحْتَنِي
و مرا از آن نعمت اخلاص با عافيت در دين و نفس و اولاد و در هرچه به من اعطا كردى و انعام فرمودى عافيت بخشى
وَ تَحْفَظَ عَلَيَّ مَالِي وَ جَمِيعَ مَا خَوَّلْتَنِي وَ تَقْبِضَ عَنِّي أَيْدِيَ الْجَبَابِرَةِ وَ تَرُدَّنِي إِلَى وَطَنِي
و مال مرا و آنچه به من دادى همه را حفظ كنى و دست جباران و بيدادگران را از تعدى به من ببندى و مرا به وطنم باز گردانى
وَ تُبَلِّغَنِي نِهَايَةَ أَمَلِي فِي دُنْيَايَ وَ آخِرَتِي وَ تَجْعَلَ عَاقِبَةَ أَمْرِي مَحْمُودَةً حَسَنَةً سَلِيمَةً
و به منتهاى آرزويم در دنيا و آخرت برسانى و عاقبت كار مرا پسنديده و نيكو و سالم قرار دهى
وَ تَجْعَلَنِي رَحِيبَ الصَّدْرِ وَاسِعَ الْحَالِ حَسَنَ الْخُلُقِ
و مرا به لطف وسيع الصدر با توسعه احوال و اخلاق نيكو گردانى
بَعِيداً مِنَ الْبُخْلِ وَ الْمَنْعِ وَ النِّفَاقِ وَ الْكِذْبِ وَ الْبَهْتِ وَ قَوْلِ الزُّورِ
و از بخل و حسد و لئامت و نفاق و دروغ و بهتان و گفتار لغو و باطل به كرمتدور سازى
وَ تُرْسِخَ فِي قَلْبِي مَحَبَّةَ مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ شِيعَتِهِمْ
و محبت محمد و آل محمد و شيعيانشان را در قلبم ثابت و راسخ گردانى
وَ تَحْرُسَنِي يَا رَبِّ فِي نَفْسِي وَ أَهْلِي وَ مَالِي وَ وَلَدِي وَ أَهْلِ حُزَانَتِي
و مرا به جود و رحمتت اى پروردگارم حراست و محافظت فرمايى در جسم و جان و اهل و مال و فرزندان و خاندانم
وَ إِخْوَانِي وَ أَهْلِ مَوَدَّتِي وَ ذُرِّيَّتِي بِرَحْمَتِكَ وَ جُودِكَ
و برادران و دوستانم و تمام ذريه ام
اللَّهُمَّ هَذِهِ حَاجَاتِي عِنْدَكَ وَ قَدِ اسْتَكْثَرْتُهَا لِلُؤْمِي وَ شُحِّي وَ هِيَ عِنْدَكَ صَغِيرَةٌ حَقِيرَةٌ وَ عَلَيْكَ سَهْلَةٌ يَسِيرَةٌ
اى خداى من اين است حاجاتم كه نزد تو معروض داشتم و من از بس لئيم و خسيس و گدا طبيعتم بسيار حاجت از تو خواستم و آنها نزد تو حقير و ناچيز است و بر آوردن آن حاجات براى تو سهل و آسان است
فَأَسْأَلُكَ بِجَاهِ مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِ وَ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ عِنْدَكَ وَ بِحَقِّهِمْ عَلَيْكَ
پس از تو درخواست مى كنم به جاه محمد و آل محمد كه درود بر آنان باد و به حق محمد و آل او بر حضرتت
وَ بِمَا أَوْجَبْتَ لَهُمْ وَ بِسَائِرِ أَنْبِيَائِكَ وَ رُسُلِكَ وَ أَصْفِيَائِكَ وَ أَوْلِيَائِكَ الْمُخْلَصِينَ مِنْ عِبَادِكَ
و آن حقى كه تو خود بر آنها لازم گردانيدى و به حق همه پيغمبران و رسولانت و خاصان و برگزيدگان و دوستانت و بندگان با اخلاص در عبادتت
وَ بِاسْمِكَ الْأَعْظَمِ الْأَعْظَمِ لَمَّا قَضَيْتَهَا كُلَّهَا وَ أَسْعَفْتَنِي بِهَا وَ لَمْ تُخَيِّبْ أَمَلِي وَ رَجَائِي
و به حق بزرگترين اسم اعظمت كه حاجات مرا همه را برآورى و از برآمدن حاجاتم اميدوارم كنى و در آرزوها و اميدها كه به لطف و كرمت دارم محروم و نااميدم نگردانى
اللَّهُمَّ وَ شَفِّعْ صَاحِبَ هَذَا الْقَبْرِ فِيَ
پروردگارا و صاحب اين قبر مطهر را شفيع من گردان
يَا سَيِّدِي يَا وَلِيَّ اللَّهِ يَا أَمِينَ اللَّهِ أَسْأَلُكَ أَنْ تَشْفَعَ لِي إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ فِي هَذِهِ الْحَاجَاتِ كُلِّهَا
اى امام و سيد من اى ولى خدا اى امين خدا از تو درخواست مى كنم كه براى من نزد خداى عز و جل در تمام اين حاجتها كه از درگاه خدا درخواست كردم شفاعت كنى
بِحَقِّ آبَائِكَ الطَّاهِرِينَ وَ بِحَقِّ أَوْلاَدِكَ الْمُنْتَجَبِينَ
به حق پدران پاك گوهر و فرزندان برگزيده با شرافتت
فَإِنَّ لَكَ عِنْدَ اللَّهِ تَقَدَّسَتْ أَسْمَاؤُهُ الْمَنْزِلَةَ الشَّرِيفَةَ وَ الْمَرْتَبَةَ الْجَلِيلَةَ وَ الْجَاهَ الْعَرِيضَ
زيرا كه تو را نزد خدا مقام و منزلتى با شرافت و رتبهاى با جلال و رفعت و جاه و مرتبهاى بسيار وسيع است
اللَّهُمَّ لَوْ عَرَفْتُ مَنْ هُوَ أَوْجَهُ عِنْدَكَ مِنْ هَذَا الْإِمَامِ وَ مِنْ آبَائِهِ وَ أَبْنَائِهِ الطَّاهِرِينَ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ وَ الصَّلاَةُ
اى خدا اگر من كسى را آبرومندتر نزد تو از اين امام و از پدران و فرزندان پاكش مى شناختم
لَجَعَلْتُهُمْ شُفَعَائِي وَ قَدَّمْتُهُمْ أَمَامَ حَاجَتِي وَ طَلِبَاتِي هَذِهِ
همانا او را شفيع نزد تو مى آوردم و براى انجام اين حوايج و مطالبم مقدم به درگاه تو مى داشتم
فَاسْمَعْ مِنِّي وَ اسْتَجِبْ لِي وَ افْعَلْ بِي مَا أَنْتَ أَهْلُهُ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
پس اى خدا دعايم كه مى شنوى مستجاب بفرما و با من آن كن كه لايق توست اى مهربانترين مهربانان عالم
اللَّهُمَّ وَ مَا قَصُرَتْ عَنْهُ مَسْأَلَتِي وَ عَجَزَتْ عَنْهُ قُوَّتِي وَ لَمْ تَبْلُغْهُ فِطْنَتِي مِنْ صَالِحِ دِينِي وَ دُنْيَايَ وَ آخِرَتِي
اى خدا و آنچه را در مسئلت از درگاه حضرتت تقصير رفت و فكرتم از درخواست آن عاجز ماند و هوشم بدانجا نرسيد از امور شايسته دنيا و آخرتم
فَامْنُنْ بِهِ عَلَيَّ وَ احْفَظْنِي وَ احْرُسْنِي وَ هَبْ لِي وَ اغْفِرْ لِي وَ مَنْ أَرَادَنِي بِسُوءٍ أَوْ مَكْرُوهٍ مِنْ شَيْطَانٍ مَرِيدٍ
آنها را هم بر من منت گذار و همه را عطا فرما و مرا حفظ و حراست فرما و بر من ببخش و بيامرز و هر كس به من قصد آزار و آسيب دارد چه از شيطان و ديو گمراه
أَوْ سُلْطَانٍ عَنِيدٍ أَوْ مُخَالِفٍ فِي دِينٍ أَوْ مُنَازِعٍ فِي دُنْيَا أَوْ حَاسِدٍ عَلَيَّ نِعْمَةً أَوْ ظَالِمٍ أَوْ بَاغٍ
و چه از سلطان معاند يا مخالف در دين يا منازع در مال دنيا يا حسودى كه بر من نعمتى را رشك مىبرد يا هر ظالم و ستمكار ديگر
فَاقْبِضْ عَنِّي يَدَهُ وَ اصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُ وَ اشْغَلْهُ (عَنِّي) بِنَفْسِهِ وَ اكْفِنِي شَرَّهُ وَ شَرَّ أَتْبَاعِهِ وَ شَيَاطِينِهِ
دست همه را از ظلم به من ببند و مكر و حيله او را از من برطرف گردان و او را از من به خودش مشغول ساز و شر او و شر پيروانش و شر شياطين او را از سر من دور گردان
وَ أَجِرْنِي مِنْ كُلِّ مَا يَضُرُّنِي وَ يُجْحِفُ بِي وَ أَعْطِنِي جَمِيعَ الْخَيْرِ كُلِّهِ (كُلَّهُ) مِمَّا أَعْلَمُ وَ مِمَّا لاَ أَعْلَمُ
و از هر چه مرا زيان دارد و به هلاكت اندازد از آن مرا در پناه خود حفظ كن و هر چه خير از آنچه مى دانم و آنچه نمى دانم همه را به من عطا فرما
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ اغْفِرْ لِي وَ لِوَالِدَيَّ وَ لِإِخْوَانِي وَ أَخَوَاتِي
پروردگارا درود فرست بر محمد و آل محمد و مرا و پدر و مادرم را و برادران و خواهرانم را
وَ أَعْمَامِي وَ عَمَّاتِي وَ أَخْوَالِي وَ خَالاَتِي وَ أَجْدَادِي وَ جَدَّاتِي وَ أَوْلاَدِهِمْ وَ ذَرَارِيهِمْ
و عمو و عمه هايم را و خالو و خاله هايم را و اجداد و جده هايم را و فرزند ايشان و فرزند زادگانشان را
وَ أَزْوَاجِي وَ ذُرِّيَاتِي وَ أَقْرِبَائِي وَ أَصْدِقَائِي وَ جِيرَانِي وَ إِخْوَانِي فِيكَ مِنْ أَهْلِ الشَّرْقِ وَ الْغَرْبِ
و زنان و ذريه ام را و خويشان و دوستان و همسايگان و برادران ايمانيم را هر جا در شرق و غرب عالم هستند
وَ لِجَمِيعِ أَهْلِ مَوَدَّتِي مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ الْأَحْيَاءِ مِنْهُمْ وَ الْأَمْوَاتِ
و تمام كسانى كه با من محبت خالص دارند از مرد و زن اهل ايمان از زنده و مرده آنها
وَ لِجَمِيعِ مَنْ عَلَّمَنِي خَيْراً أَوْ تَعَلَّمَ مِنِّي عِلْماً
و تمام كسانى كه به من امر خيرى را آموختند يا از من علمى فرا گرفتند
اللَّهُمَّ أَشْرِكْهُمْ فِي صَالِحِ دُعَائِي وَ زِيَارَتِي لِمَشْهَدِ حُجَّتِكَ وَ وَلِيِّكَ
اى خدا همه را در دعاى صالح من و ثواب زيارتم از مشهد شريف و حرم مطهر حجت و ولى خود شريك فرما
وَ أَشْرِكْنِي فِي صَالِحِ أَدْعِيَتِهِمْ بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
و مرا هم در دعاهاى صالح آنها شريك ساز به حق رحمت واسعت اى مهربانترين مهربانان عالم
وَ بَلِّغْ وَلِيَّكَ مِنْهُمُ السَّلاَمَ وَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ وَ رَحْمَةُ اللَّهِ وَ بَرَكَاتُهُ يَا سَيِّدِي يَا مَوْلاَيَ يَا فُلاَنَ بْنَ فُلاَنٍ
و از آنان هم سلام به ولى خود برسان و سلام و رحمت و بركات خدا بر تو اى سيد و مولاى من
بجاى اين كلمه نام امامى را كه زيارت مى كند و نام پدر آن بزرگوار را بگويد
صَلَّى اللَّهُ عَلَيْكَ وَ عَلَى رُوحِكَ وَ بَدَنِكَ أَنْتَ وَسِيلَتِي إِلَى اللَّهِ وَ ذَرِيعَتِي إِلَيْهِ وَ لِي حَقُّ مُوَالاَتِي وَ تَأْمِيلِي
درود خدا بر تو و بر روح مقدس و جسم پاك تو باد تو وسيله من و شفيع من بسوى خدايى و براى من حق دوستى و اميدوارى به لطف توست
فَكُنْ شَفِيعِي إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ فِي الْوُقُوفِ عَلَى قِصَّتِي هَذِهِ وَ صَرْفِي عَنْ مَوْقِفِي هَذَا بِالنُّجْحِ بِمَا سَأَلْتُهُ كُلِّهِ بِرَحْمَتِهِ وَ قُدْرَتِهِ
پس مرا به درگاه خداى عز و جل شفيع باش كه بر حكايت حالم واقفى و تا از اين موقف شريف كه باز مى گردم با انجام مقاصد در تمام آنچه از خدا درخواست كردم بوطن خود باز گردم برحمت عام و قدرت ازلى او
اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي عَقْلاً كَامِلاً وَ لُبّاً رَاجِحاً وَ عِزّاً بَاقِياً وَ قَلْباً زَكِيّاً
پروردگارا مرا عقل كامل و خرد افزون و عزت باقى و قلبى پاك مهذب
وَ عَمَلاً كَثِيراً وَ أَدَباً بَارِعاً وَ اجْعَلْ ذَلِكَ كُلَّهُ لِي وَ لاَ تَجْعَلْهُ عَلَيَّ بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
و عمل خير بسيار و ادب عالى عطا فرما و تمام اين نعمتها را بر نفع من قرار ده نه بر زيان به حق رحمت نامنتهايت اى مهربانترين مهربانان عالم.
فهرست مفاتیح الجنان
