زیارت وداع ائمه (ع) (دانلود متن، ترجمه و صوت)
۱۹ تیر ۱۳۹۴ 0 ادعیه و زیاراتپنجمین مطلبی که در ملحقات بیان می شود، ذكر زيارت وداع كه هر يك از ائمه عليهم السلام به آن وداع می شوند بدانكه از جمله آداب زيارت چنانچه در محل خود ذكر شده وداع كردن زاير است مزور را در وقت بيرون رفتن از بلد آن بزرگوار به آنچه از ايشان رسيده چنانچه در غالب زيارات مشاهده مى شود و ما در مفاتيح در ابواب زيارات ائمه عليهم السلام براى هر يك از ايشان صلوات الله عليهم وداعى نقل كرديم و در وداع حضرت سيد الشهداء عليه السلام اكتفا كرديم به همان زيارت وداعى كه در ادب بيستم از آداب زائر آن حضرت ذكر شد و بالجمله در اينجا ذكر مى كنيم اين زيارت وداع را كه شيخ محمد بن المشهدى آن را در باب وداع مزار كبير نقل كرده و سيد بن طاوس رحمة الله عليه بعد از زيارت جامعه مذكوره و ما نقل مى كنيم آن را از مصباح الزائر فرموده چون خواستى وداع كنى و برگردى يعنى در هر يك از مشاهد مشرفه كه هستى پس بگو
السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا أَهْلَ بَيْتِ النُّبُوَّةِ وَ مَعْدِنَ الرِّسَالَةِ سَلاَمَ مُوَدِّعٍ لاَ سَئِمٍ وَ لاَ قَالٍ
سلام بر شما باد اى خاندان پيغمبر اكرم و اى معدن رسالت سلام وداع بدون ملال و خستگى و به زبان تنها
وَ رَحْمَةُ اللَّهِ وَ بَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ إِنَّهُ حَمِيدٌ مَجِيدٌ
سلام و رحمت و بركات خداى متعال بر شما خاندان باد كه خداوند ستوده صفات و بزرگوار است
سَلاَمَ وَلِيٍّ غَيْرِ رَاغِبٍ عَنْكُمْ وَ لاَ مُنْحَرِفٍ عَنْكُمْ وَ لاَ مُسْتَبْدِلٍ بِكُمْ
سلام دوستى كه هرگز از شما مايل به غير نشود و منحرف از طريق شما نگردد و كسى را بجاى شما نگزيند
وَ لاَ مُؤْثِرٍ عَلَيْكُمْ وَ لاَ زَاهِدٍ فِي قُرْبِكُمْ لاَ جَعَلَهُ اللَّهُ آخِرَ الْعَهْدِ مِنْ زِيَارَةِ قُبُورِكُمْ وَ إِتْيَانِ مَشَاهِدِكُمْ
و احدى را بر شما اختيار نكند و ابدا در تقرب به شما زهد نورزد و خدا اين زيارت را آخر عهد من به زيارت قبور مطهر شما و آمدن به مشاهد شريفه شما قرار ندهد
وَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَ حَشَرَنِيَ اللَّهُ فِي زُمْرَتِكُمْ وَ أَوْرَدَنِي حَوْضَكُمْ
و باز سلام بر شما و خدا مرا در زمره شما اهل بيت محشور سازد و به حوض كوثر شما وارد گرداند
وَ أَرْضَاكُمْ عَنِّي وَ مَكَّنَنِي فِي دَوْلَتِكُمْ وَ أَحْيَانِي فِي رَجْعَتِكُمْ وَ مَلَّكَنِي فِي أَيَّامِكُمْ وَ شَكَرَ سَعْيِي لَكُمْ
و شما را خدا از من خشنود كند و در دولت و حكومت حقه شما مرا تمكين و اقتدار بخشد و در زمان رجعت شما مرا زنده گرداند و در ايام سلطنت حقه شما مرا دارا كند و سعيم را در راه محبت و زيارت شما پاداش عطا كند
وَ غَفَرَ ذُنُوبِي بِشَفَاعَتِكُمْ وَ أَقَالَ عَثْرَتِي بِحُبِّكُمْ وَ أَعْلَى كَعْبِي بِمُوَالاَتِكُمْ وَ شَرَّفَنِي بِطَاعَتِكُمْ وَ أَعَزَّنِي بِهُدَاكُمْ
و گناهانم را به شفاعت شما بيامرزد و از لغزشهايم بواسطه محبتم به شما اهل بيت درگذرد و اصل رتبه و مقامم را به ولايت و دوستى شما عالى گرداند و به طاعت شما مرا شرافت بخشد و به هدايت شما عزت عطا كند
وَ جَعَلَنِي مِمَّنْ يَنْقَلِبُ مُفْلِحاً مُنْجِحاً سَالِماً غَانِماً مُعَافاً غَنِيّاً فَائِزاً بِرِضْوَانِ اللَّهِ وَ فَضْلِهِ وَ كِفَايَتِهِ
و مرا به وطن باز گرداند در حال فلاح و رستگارى و نيل به مقصود و سلامتى و با غنيمت و عافيت و دارايى و فيروزى و سعادتمندى به رضوان و فضل و احسان خدا و كفايت او
بِأَفْضَلِ مَا يَنْقَلِبُ بِهِ أَحَدٌ مِنْ زُوَّارِكُمْ وَ مَوَالِيكُمْ وَ مُحِبِّيكُمْ وَ شِيعَتِكُمْ
و از هر كس كه به وطن باز مىگردد از زواران و دوستان و شيعيان بهتر و كاملتر به وطنم باز آيم
وَ رَزَقَنِيَ اللَّهُ الْعَوْدَ ثُمَّ الْعَوْدَ ثُمَّ الْعَوْدَ مَا أَبْقَانِي رَبِّي بِنِيَّةٍ صَادِقَةٍ
و خدا باز نصيبم گرداند كه بدين زيارت مشهد شريف مكرر در مكرر تا خدا در اين جهانم زنده مى دارد با صدق نيت
وَ إِيمَانٍ وَ تَقْوَى وَ إِخْبَاتٍ وَ رِزْقٍ وَاسِعٍ حَلاَلٍ طَيِّبٍ
و ايمان و تقوى و خضوع و با رزق وسيع و حلال و طيب به زيارت باز آيم
اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْهُ آخِرَ الْعَهْدِ مِنْ زِيَارَتِهِمْ وَ ذِكْرِهِمْ وَ الصَّلاَةِ عَلَيْهِمْ
پروردگارا كرم كن و اين زيارت را آخرين عهد من به زيارت اين بزرگواران و ذكر و ثنا و تحيت بر آنان قرار مده
وَ أَوْجِبْ لِيَ الْمَغْفِرَةَ وَ الرَّحْمَةَ وَ الْخَيْرَ وَ الْبَرَكَةَ وَ النُّورَ وَ الْإِيمَانَ وَ حُسْنَ الْإِجَابَةِ
و اى خدا بر من آمرزش و مغفرت و رحمت و خير و بركت و نور و ايمان و اجابت دعا به حسن و كمال بر من لازم هميشگى قرار ده
كَمَا أَوْجَبْتَ لِأَوْلِيَائِكَ الْعَارِفِينَ بِحَقِّهِمْ الْمُوجِبِينَ طَاعَتَهُمْ وَ الرَّاغِبِينَ فِي زِيَارَتِهِمْ الْمُتَقَرِّبِينَ إِلَيْكَ وَ إِلَيْهِمْ
چنانكه براى دوستان و اولياء خود و عارفان به مقام ائمه و ملازمين طاعتشان و مشتاقان زيارتشان و تقرب جويان به حضرتت و به آن امامان اين مرحمتها را فرمودى
بِأَبِي أَنْتُمْ وَ أُمِّي وَ نَفْسِي وَ مَالِي وَ أَهْلِي اجْعَلُونِي مِنْ هَمِّكُمْ وَ صَيِّرُونِي فِي حِزْبِكُمْ
پدر و مادرم و جان و مالم و اهل بيتم فداى شما مرا هم از همت بلند خود بهرهمند سازيد و هم در حزب منصور خود آوريد
وَ أَدْخِلُونِي فِي شَفَاعَتِكُمْ وَ اذْكُرُونِي عِنْدَ رَبِّكُمْ
و در شفا عت كبراى خود داخل گردانيد و نزد خداى خود مرا ياد كنيد
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ أَبْلِغْ أَرْوَاحَهُمْ وَ أَجْسَادَهُمْ عَنِّي تَحِيَّةً كَثِيرَةً وَ سَلاَماً
پروردگارا درود فرست بر محمد و آل محمد و به ارواح عالى و اجسام پاكشان از من درود و تحيت بسيار برسان
وَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَ رَحْمَةُ اللَّهِ وَ بَرَكَاتُهُ
و سلام و رحمت و بركات خداى بر شما اهل بيت باد.
فهرست مفاتیح الجنان
