زیارت وارث در روز عاشورا (زاد المعاد)

اعمال ماه محرم؛ روز دهم که روز عاشورا است. و از جملۀ اعمال این روز و سایر زیارت های امام حسین علیه السلام در این روز، زيارتى است كه مشتمل است بر زيارت شهدا و متضمّن تعزيت حضرت رسول صلّى اللّه عليه و آله و ائمّۀ هدى-صلوات اللّه عليهم-هست و مناسب است كه در اين روز خوانده شود و اگر در آخر روز خوانده شود شايد انسب باشد و زيارت اين است:

السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ آدَمَ صَفْوَةِ اللَّهِ،

درود بر تو باد اى وارث حضرت آدم برگزيدۀ خدا!

السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ نُوحٍ نَبِيِّ اللَّهِ،

درود بر تو باد اى وارث نوح پيغمبر خدا!

السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلِ اللَّهِ،

درود بر تو باد اى وارث ابراهيم دوست خدا!

السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُوسَى كَلِيمِ اللَّهِ،

درود بر تو باد اى وارث موسى هم‌سخن خدا!

السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ عِيسَى رُوحِ اللَّهِ،

درود بر تو باد اى وارث عيسى روح اللّه!

السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُحَمَّدٍ حَبِيبِ اللَّهِ،

درود بر تو باد اى وارث حضرت محمد حبيب خدا!

السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ،

درود باد بر تو اى وارث على امير المؤمنين ولى خدا!

السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ الْحَسَنِ الشَّهِيدِ سِبْطِ رَسُولِ اللَّهِ،

درود باد بر تو اى وارث حسن شهيد سبط رسول خدا!

السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ،

درود باد بر تو اى زادۀ رسول خدا!

السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ الْبَشِيرِ النَّذِيرِ وَ ابْنَ سَيِّدِ الْوَصِيِّينَ،

درود باد بر تو اى پسر بشير و ترساننده و پسر آقاى وصيين!

السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ فَاطِمَةَ سَيِّدَةِ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ.

درود باد بر تو اى پسر فاطمه، سيدۀ زنان جهان!

السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ،

درود باد بر تو اى ابا عبد اللّه!

السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا خِيَرَةَ اللَّهِ وَ ابْنَ خِيَرَتِهِ،

درود باد بر تو اى مختار خدا و پسر مختار خدا!

السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ثَارَ اللَّهِ وَ ابْنَ ثَارِهِ،

درود باد بر تو اى خون خدا و زادۀ خون او!

السّلام عليك أيّها الوتر الموتور،

درود باد بر تو اى كشته‌اى كه خون‌خواهانت كشته شدند!

السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الْإِمَامُ الْهَادِي الزَّكِيُّ وَ عَلَى أَرْوَاحٍ حَلَّتْ بِفِنَائِكَ

درود باد بر تو اى امام رهبر پاك و بر ارواحى كه به آستانت خفتند

وَ أَقَامَتْ فِي جِوَارِكَ وَ وَفَدَتْ مَعَ زُوَّارِكَ،

و در جوارت آرميدند و وارد شدند با زايرانت!

السَّلَامُ عَلَيْكَ مِنِّي مَا بَقِيتُ وَ بَقِيَ اللَّيْلُ وَ النَّهَارُ،

درود باد بر تو از من، مادامى كه بمانم و بماند شب‌وروز.

فَلَقَدْ عَظُمَتْ بِكَ الرَّزِيَّةُ وَ جَلَّ الْمُصَابُ فِي الْمُؤْمِنِينَ وَ الْمُسْلِمِينَ

پس به تحقيق بزرگ شد به تو مصيبت و انبوه شد سوگ در مؤمنان و مسلمانان

وَ فِي أَهْلِ السَّمَاوَاتِ أَجْمَعِينَ وَ فِي سُكَّانِ الْأَرَضِينَ.

و در همه اهل آسمان‌ها و در ساكنان زمين.

فَإِنَّا لِلَّهِ وَ إِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ وَ صَلَوَاتُ اللَّهِ وَ بَرَكَاتُهُ وَ تَحِيَّاتُهُ عَلَيْكَ

پس به درستى كه ما از براى خداييم و ما به سوى او بازگشت‌كنندگانيم و درودهاى متصل خدا و بركات و تحيات خدا بر تو

وَ عَلَى آبَائِكَ الطَّاهِرِينَ الطَّيِّبِينَ الْمُنْتَجَبِينَ وَ عَلَى ذَرَارِيَّهُمْ الْهُدَاةِ الْمَهْدِيِّينَ.

و بر پدران پاك و پاكيزه و برگزيدگان و بر اولادان هدايت‌كننده و هدايت‌يافتۀ ايشان.

السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مَوْلَايَ وَ عَلَيْهِمْ وَ عَلَى رُوحِكَ وَ عَلَى أَرْوَاحِهِمْ وَ عَلَى تُرْبَتِكَ وَ عَلَى تُرْبَتِهِمْ

درود باد بر تو اى مولاى من و بر ايشان و بر روان تو و بر روان ايشان و بر تربت (پاك) تو و بر تربت ايشان.

اللَّهُمَّ لَقِّهِمْ رَحْمَةً وَ رِضْوَاناً وَ رَوْحاً وَ رَيْحَاناً.

خدايا به رحمت و رضايت و روح و ريحان با آنان ملاقات فرما.

السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مَوْلَايَ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ

درود بر تو باد اى مولاى من اى ابا عبد اللّه!

يَا ابْنَ خَاتَمِ النَّبِيِّينَ وَ يَا ابْنَ سَيِّدِ الْوَصِيِّينَ وَ يَا ابْنَ سَيِّدَةِ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ

اى زادۀ خاتم پيغمبران و اى پسر آقاى وصى‌ها و اى پسر سيدۀ زن‌هاى جهانيان!

السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا شَهِيدُ يَا ابْنَ الشَّهِيدِ يَا أَخَا الشَّهِيدِ يَا أَبَا الشُّهَدَاءِ

درود بر تو باد اى شهيد! اى پسر شهيد! اى برادر شهيد! اى پدر شهدا!

اللَّهُمَّ بَلِّغْهُ عَنِّي فِي هَذِهِ السَّاعَةِ وَ فِي هَذَا الْيَوْمِ وَ فِي هَذَا الْوَقْتِ وَ فِي كُلِّ وَقْتٍ تَحِيَّةً كَثِيرَةً وَ سَلَاماً.

بار خدايا! او را برسان از من در اين ساعت و در اين روز و در اين وقت و در همه وقت، تحيت بسيار و سلام.

سَلَامُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَ رَحْمَةُ اللَّهِ وَ بَرَكَاتُهُ يَا ابْنَ سَيِّدِ الْعَالَمِينَ وَ عَلَى الْمُسْتَشْهَدِينَ مَعَكَ

درود خداى بر تو باد و رحمت خدا و بركاتش، اى پسر آقاى جهانيان! و بر شهداى همراهت،

سَلَاماً مُتَّصِلًا مَا اتَّصَلَ اللَّيْلُ وَ النَّهَارُ.

درود پيوسته تا شب‌وروز پيوسته است.

السَّلَامُ عَلَى الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ الشَّهِيدِ، السّلام عَلَى عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ الشَّهِيدِ،

درود باد بر حسين شهيد، پسر على، درود باد بر على بن الحسين شهيد

السَّلَامُ عَلَى الْعَبَّاسِ بْنِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ، الشَّهِيدِ، السَّلَامُ عَلَى الشُّهَدَاءِ مِنْ وُلْدِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ،

درود باد بر (حضرت) عباس شهيد، پسر (حضرت) امير المؤمنين، درود باد بر شهيدان از فرزندان امير المؤمنين عليه السّلام،

السَّلَامُ عَلَى الشُّهَدَاءِ مِنْ وُلْدِ الْحَسَنِ، السَّلَامُ عَلَى الشُّهَدَاءِ مِنْ وُلْدِ الْحُسَيْنِ،

درود باد بر شهدا از فرزندان امام حسن عليه السّلام، درود باد بر شهدا از فرزندان امام حسين،

السَّلَامُ عَلَى الشُّهَدَاءِ مِنْ وُلْدِ جَعْفَرٍ وَ عَقِيلٍ، السَّلَامُ عَلَى كُلِّ مُسْتَشْهَدٍ مَعَهُمْ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ،

درود باد بر شهيدان از فرزندان جعفر و عقيل، درود باد بر هرشهيد همراه آنها از مؤمنان.

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ بَلِّغْهُمْ عَنِّي تَحِيَّةً كَثِيرَةً وَ سَلَاماً.

بار خدايا! درود فرست بر محمد و آل محمد و از من تحيت و سلام فراوان به ايشان برسان.

السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحْسَنَ اللَّهُ لَكَ الْعَزَاءَ فِي وَلَدِكَ الْحُسَيْنِ،

درود باد بر تو اى رسول خدا! سرسلامتى خوبى دهد تو را خداى دربارۀ فرزندت حسين،

السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَحْسَنَ اللَّهُ لَكَ الْعَزَاءَ فِي وَلَدِكَ الْحُسَيْنِ

درود باد بر تو اى امير مؤمنان! سرسلامتى خوبى دهد تو را خداى دربارۀ فرزندت حسين

السَّلَامُ عَلَيْكِ يَا فَاطِمَةُ أَحْسَنَ اللَّهُ لَكِ الْعَزَاءَ فِي وَلَدِكِ الْحُسَيْنِ

درود باد بر تو اى فاطمه! سرسلامتى خوبى دهد تو را خدا دربارۀ فرزندت حسين،

السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ الْحَسَنَ أَحْسَنَ اللَّهُ لَكَ الْعَزَاءَ فِي أَخِيكَ الْحُسَيْنِ،

درود باد بر تو اى ابا محمد الحسن! سرسلامتى خوبى دهد خداى تو را دربارۀ برادرت حسين

يَا مَوْلَايَ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ أَنَا ضَيْفُ اللَّهِ وَ ضَيْفُكَ وَ جَارُ اللَّهِ وَ جَارُكَ

اى مولاى من اى ابا عبد اللّه! من مهمان خدا و مهمان توام و پناهندۀ به خدا و پناهندۀ به توام

وَ لِكُلِّ ضَيْفٍ وَ جَارٍ قِرًى وَ قِرَايَ فِي هَذَا الْوَقْتِ أَنْ تَسْأَلَ اللَّهَ سُبْحَانَهُ وَ تَعَالَى

و براى هرمهمان و پناهنده‌اى پذيرايى است و پذيرايى من در اين وقت اين است كه از خداى سبحانه و تعالى بخواهى كه

أَنْ يَرْزُقَنِي فَكَاكَ رَقَبَتِي مِنَ النَّارِ إِنَّهُ سَمِيعُ الدُّعَاءِ قَرِيبٌ مُجِيبٌ.^[1]

رهايى تنم از آتش را روزى‌ام گرداند، زيرا كه او شنواى دعا و نزديك و اجابت‌كننده است.

[1] ) مفاتيح الجنان، ص 291.