زیارت نرجس خاتون در سامره (دانلود متن، ترجمه و صوت)

در فصل دهم از باب زیارات، دو مقام است: مقام اول: زيارت دو امام معصوم حضرت امام على نقى و حضرت امام حسن عسكرى صلوات الله عليهما. در اینجا مادر امام زمان عج الله فرجه در سامره را زیارت می کنیم:

آنگاه زيارت كن ملكه دنيا و آخرت، والده امام قائم عليه السلام را و قبر آن معظمه پشت ضريح مولاى ما امام حسن عسكرى عليه السلام است پس بگو

السَّلاَمُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ الصَّادِقِ الْأَمِينِ

سلام بر رسول خدا صلى الله عليه و آله كه راستگو و امين خدا بود

السَّلاَمُ عَلَى مَوْلاَنَا أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ السَّلاَمُ عَلَى الْأَئِمَّةِ الطَّاهِرِينَ الْحُجَجِ الْمَيَامِينِ‏

سلام بر مولاى ما امير المؤمنين سلام بر پيشوايان پاك گوهر الهى و حجتهاى با بركات خدا

السَّلاَمُ عَلَى وَالِدَةِ الْإِمَامِ وَ الْمُودَعَةِ أَسْرَارَ الْمَلِكِ الْعَلاَّمِ وَ الْحَامِلَةِ لِأَشْرَفِ الْأَنَامِ‏

سلام بر والده امام قائم كه محل وديعه اسرار خدا سلطان داناى عالم و حامل فرزندى كه اشرف خلق عالم است

السَّلاَمُ عَلَيْكِ أَيَّتُهَا الصِّدِّيقَةُ الْمَرْضِيَّةُ

سلام بر تو اى آنكه داراى ايمان كاملى و مقام رضا و خشنودى خدا

السَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا شَبِيهَةَ أُمِّ مُوسَى وَ ابْنَةَ حَوَارِيِّ عِيسَى السَّلاَمُ عَلَيْكِ أَيَّتُهَا التَّقِيَّةُ النَّقِيَّةُ

سلام بر تو اى آنكه مانند مادر موسى و دختر حوارى عيسى سلام بر تو اى نفس قدسى با تقواى مهذب پاكيزه صفات

السَّلاَمُ عَلَيْكِ أَيَّتُهَا الرَّضِيَّةُ الْمَرْضِيَّةُ

سلام بر تو اى آنكه خدا از تو راضى و خشنود و تو از خدا راضى بودى

السَّلاَمُ عَلَيْكِ أَيَّتُهَا الْمَنْعُوتَةُ فِي الْإِنْجِيلِ الْمَخْطُوبَةُ مِنْ رُوحِ اللَّهِ الْأَمِينِ‏

سلام بر تو اى كسى كه ذكر صفات كماليه ‏ات در كتاب انجيل عيسى مذكور بود و خطبه نكاح تو را روح الأمين برخواند

وَ مَنْ رَغِبَ فِي وُصْلَتِهَا مُحَمَّدٌ سَيِّدُ الْمُرْسَلِينَ وَ الْمُسْتَوْدَعَةُ أَسْرَارَ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏

و سيد رسولان حق راغب به وصلت تو با فرزندش بود و وجودت محل وديعه اسرار خداى رب - العالمين بود

السَّلاَمُ عَلَيْكِ وَ عَلَى آبَائِكِ الْحَوَارِيِّينَ السَّلاَمُ عَلَيْكِ وَ عَلَى بَعْلِكِ وَ وَلَدِكِ‏

سلام بر تو و بر پدرانت كه از حواريين عيسى بودند سلام بر تو و بر شوهر بزرگوار تو و بر فرزند گرامى تو باد

السَّلاَمُ عَلَيْكِ وَ عَلَى رُوحِكِ وَ بَدَنِكِ الطَّاهِرِ

سلام بر تو و بر جسم و جان پاك تو باد

أَشْهَدُ أَنَّكِ أَحْسَنْتِ الْكَفَالَةَ وَ أَدَّيْتِ الْأَمَانَةَ وَ اجْتَهَدْتِ فِي مَرْضَاةِ اللَّهِ وَ صَبَرْتِ فِي ذَاتِ اللَّهِ‏

گواهى مى ‏دهم كه تو نيكو كفالت امام زمان كردى و خوب امانت و عهد خدا را ادا كردى و در راه رضاى خدا نهايت جهد و كوشش كردى و هر چه رنج در راه رضاى خدا ديدى صبر و تحمل كردى

وَ حَفِظْتِ سِرَّ اللَّهِ وَ حَمَلْتِ وَلِيَّ اللَّهِ وَ بَالَغْتِ فِي حِفْظِ حُجَّةِ اللَّهِ‏

و سر خدا را حفظ كردى و به ولى خدا حمل و در حفظ حجت خدا جهد بالغ داشتى

وَ رَغِبْتِ فِي وُصْلَةِ أَبْنَاءِ رَسُولِ اللَّهِ عَارِفَةً بِحَقِّهِمْ مُؤْمِنَةً بِصِدْقِهِمْ‏

و در وصلت با خاندان رسول خدا كمال رغبت داشتى در حالتى كه عارف و شناساى حق آنها بودى و ايمان بصدق و راستى و حقيقت آنها

مُعْتَرِفَةً بِمَنْزِلَتِهِمْ مُسْتَبْصِرَةً بِأَمْرِهِمْ مُشْفِقَةً عَلَيْهِمْ مُؤْثِرَةً هَوَاهُمْ‏

و اعتراف بمقام و منزلتشان داشتى و بامر خلافتشان بصير و آگاه و بر آن خاندان مشفق و مهربان بودى و ميل آنها را بر ميل خود مقدم داشتى

وَ أَشْهَدُ أَنَّكِ مَضَيْتِ عَلَى بَصِيرَةٍ مِنْ أَمْرِكِ مُقْتَدِيَةً بِالصَّالِحِينَ رَاضِيَةً مَرْضِيَّةً تَقِيَّةً نَقِيَّةً زَكِيَّةً

و گواهى مي دهم كه از جهان رحلت كردى در حاليكه در امر دينت با بصيرت و معرفت بودى و اقتداء بصالحان عالم كردى و از خدا خشنود و خدا از تو خشنود بود و با تقواى كامل پاك و پاكيزه صفات بودى

فَرَضِيَ اللَّهُ عَنْكِ وَ أَرْضَاكِ وَ جَعَلَ الْجَنَّةَ مَنْزِلَكِ وَ مَأْوَاكِ فَلَقَدْ أَوْلاَكِ مِنَ الْخَيْرَاتِ مَا أَوْلاَكِ‏

پس خدا از تو راضى باد و تو را خشنود گردانيد و در بهشت برين منزلت و مأوى دهد كه همانا خدا به تو آن نعمت بزرگ كه از حد تصور بيرون است انعام فرمود

وَ أَعْطَاكِ مِنَ الشَّرَفِ مَا بِهِ أَغْنَاكِ فَهَنَّاكِ اللَّهُ بِمَا مَنَحَكِ مِنَ الْكَرَامَةِ وَ أَمْرَأَكِ‏

و از مقام شرافت مرتبه ‏اى كه تو را از همه بى‏نياز كرد اعطاء فرمود پس گوارا باد تو را آن عطا و بخششى كه خدا به تو كرامت و گوارا كرد

پس بالا مى ‏كنى سر خود را و مى ‏گويى‏

اللَّهُمَّ إِيَّاكَ اعْتَمَدْتُ وَ لِرِضَاكَ طَلَبْتُ وَ بِأَوْلِيَائِكَ إِلَيْكَ تَوَسَّلْتُ وَ عَلَى غُفْرَانِكَ وَ حِلْمِكَ اتَّكَلْتُ‏

پروردگارا تمام اعتماد من به تو و در طلب رضاى و خشنودى توست و توسلم به اولياى توست و بمغفرت و حلم تو توكل كرده

وَ بِكَ اعْتَصَمْتُ وَ بِقَبْرِ أُمِّ وَلِيِّكَ لُذْتُ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

و بلطف تو عصمت و حفظ مى ‏طلبم و بقبر مطهر مادر بزرگوار ولى تو پناه آورده ‏ام پس اى خدا درود فرست بر محمد و آل محمد

وَ انْفَعْنِي بِزِيَارَتِهَا وَ ثَبِّتْنِي عَلَى مَحَبَّتِهَا وَ لاَ تَحْرِمْنِي شَفَاعَتَهَا وَ شَفَاعَةَ وَلَدِهَا

و مرا به زيارت اين بى ‏بى منتفع ساز و بر محبتش ثابت بدار و از شفاعتش و شفاعت فرزندش محروم ‏مگردان

وَ ارْزُقْنِي مُرَافَقَتَهَا وَ احْشُرْنِي مَعَهَا وَ مَعَ وَلَدِهَا كَمَا وَفَّقْتَنِي لِزِيَارَةِ وَلَدِهَا وَ زِيَارَتِهَا

و مرافقت و پيروى او را نصيبم گردان و مرا با او و با فرزند بزرگوارش در قيامت محشور فرما چنانكه به زيارت او و فرزندش موفقم داشتى

اللَّهُمَّ إِنِّي أَتَوَجَّهُ إِلَيْكَ بِالْأَئِمَّةِ الطَّاهِرِينَ وَ أَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِالْحُجَجِ الْمَيَامِينِ مِنْ آلِ طه وَ يس‏

پروردگارا من به درگاه تو بواسطه ائمه طاهرين رو آورده ‏ام و به آن حجتهاى با خير و يمن و سعادت كه آل طه و ياسين‏ اند متوسل گرديدم

أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ الطَّيِّبِينَ‏

كه نخست درود فرستى بر محمد (ص) و آل پاكش

وَ أَنْ تَجْعَلَنِي مِنَ الْمُطْمَئِنِّينَ الْفَائِزِينَ الْفَرِحِينَ الْمُسْتَبْشِرِينَ الَّذِينَ لاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَ لاَ هُمْ يَحْزَنُونَ‏

و مرا هم از بندگان كه صاحب مقام و اطمينان و يقين و سعادت و فيروزيند و شاد خاطر و بشارت يافته‏اى كه ديگر هيچ خوف و هيچ اندوهى ندارند قرار دهى

وَ اجْعَلْنِي مِمَّنْ قَبِلْتَ سَعْيَهُ وَ يَسَّرْتَ أَمْرَهُ وَ كَشَفْتَ ضُرَّهُ وَ آمَنْتَ خَوْفَهُ‏

و از آن بندگان مرا مقرر فرمايى كه سعى آنها را پذيرفته‏ اى و كارشان را سهل و آسان كرده‏اى و از هر خوف‏شان ايمن ساخته ‏اى

اللَّهُمَّ بِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ لاَ تَجْعَلْهُ آخِرَ الْعَهْدِ مِنْ زِيَارَتِي إِيَّاهَا

پروردگارا به حق محمد و آل محمد درود فرست بر محمد و آل محمد و اين زيارت مرا آخرين عهدم به زيارت اين بى‏ بى قرار مده

وَ ارْزُقْنِي الْعَوْدَ إِلَيْهَا أَبَداً مَا أَبْقَيْتَنِي وَ إِذَا تَوَفَّيْتَنِي فَاحْشُرْنِي فِي زُمْرَتِهَا وَ أَدْخِلْنِي فِي شَفَاعَةِ وَلَدِهَا وَ شَفَاعَتِهَا

بلكه باز هم هميشه زيارت حضرتش را روزيم بگردان مادامى كه زنده ‏ام دارى و چون قبض روحم فرمودى در زمره آن حضرت محشور گردان و مرا در شفاعت فرزند پاكش و شفاعت خود او داخل گردان

وَ اغْفِرْ لِي وَ لِوَالِدَيَّ وَ لِلْمُؤْمِنِينَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ وَ آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَ فِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً

و مرا و والدينم را و تمام مردان و زنان با ايمان را ببخش و بيامرز و ما را در دنيا خير و حسنه و در آخرت خير و سعادت عطا فرما

وَ قِنَا بِرَحْمَتِكَ عَذَابَ النَّارِ وَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا سَادَاتِي وَ رَحْمَةُ اللَّهِ وَ بَرَكَاتُهُ‏

و از عذاب دوزخ نگهدار و بر شما بزرگان دين من سلام و رحمت و بركات خدا باد.