ترجمه و شرح نامه 31 نهج البلاغه (نامه امام علی به امام حسن)؛ بخش دوم: پندهای کوتاه

مبانی قرآنی نهج البلاغه

فَإِنِّي أوصِيكَ بِتَقْوَى اللَّهِ أَيْ بنَيَّ وَ لزومِ أَمْرِه‏

آل ‏عمران : 50   وَ مصَدِّقاً لِما بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْراةِ وَ لِأحِلَّ لَكمْ بَعْضَ الَّذي حرِّمَ عَلَيْكمْ وَ جِئْتكمْ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكمْ فَاتَّقوا اللَّهَ وَ أَطيعونِ

آل ‏عمران : 102   يا أَيّهَا الَّذينَ آمَنوا اتَّقوا اللَّهَ حَقَّ تقاتِهِ وَ لا تَموتنَّ إِلاَّ وَ أَنْتمْ مسْلِمونَ

المائدة : 7   وَ اذْكروا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكمْ وَ ميثاقَه الَّذي واثَقَكمْ بِهِ إِذْ قلْتمْ سَمِعْنا وَ أَطَعْنا وَ اتَّقوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ عَليمٌ بِذاتِ الصّدورِ

الأنعام : 155   وَ هذا كِتابٌ أَنْزَلْناه مبارَكٌ فَاتَّبِعوه وَ اتَّقوا لَعَلَّكمْ ترْحَمونَ

الحجرات : 1   يا أَيّهَا الَّذينَ آمَنوا لا تقَدِّموا بَيْنَ يَدَيِ اللَّهِ وَ رَسولِهِ وَ اتَّقوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ سَميعٌ عَليمٌ

الشعراء : 108   فَاتَّقوا اللَّهَ وَ أَطيعونِ

التغابن : 16   فَاتَّقوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتمْ وَ اسْمَعوا وَ أَطيعوا وَ أَنْفِقوا خَيْراً لِأَنْفسِكمْ وَ مَنْ يوقَ شحَّ نَفْسِهِ فَأولئِكَ هم الْمفْلِحونَ

المائدة : 92   وَ أَطيعوا اللَّهَ وَ أَطيعوا الرَّسولَ وَ احْذَروا فَإِنْ تَوَلَّيْتمْ فَاعْلَموا أَنَّما عَلى‏ رَسولِنَا الْبَلاغ الْمبين

______________________________________

و عِمَارَةِ قَلْبِكَ بِذِكْرِهِ

النساء : 103   فَإِذا قَضَيْتم الصَّلاةَ فَاذْكروا اللَّهَ قِياماً وَ قعوداً وَ عَلى‏ جنوبِكمْ فَإِذَا اطْمَأْنَنْتمْ فَأَقيموا الصَّلاةَ إِنَّ الصَّلاةَ كانَتْ عَلَى الْمؤْمِنينَ كِتاباً مَوْقوتاً

الأعراف : 205   وَ اذْكرْ رَبَّكَ في‏ نَفْسِكَ تَضَرّعاً وَ خيفَةً وَ دونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ بِالْغدوِّ وَ الْآصالِ وَ لا تَكنْ مِنَ الْغافِلينَ

الأنفال : 2   إِنَّمَا الْمؤْمِنونَ الَّذينَ إِذا ذكِرَ اللَّه وَجِلَتْ قلوبهمْ وَ إِذا تلِيَتْ عَلَيْهِمْ آياته زادَتْهمْ إيماناً وَ عَلى‏ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلونَ

الرعد : 28   الَّذينَ آمَنوا وَ تَطْمَئِنّ قلوبهمْ بِذِكْرِ اللَّهِ أَلا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنّ الْقلوب

الحج : 35   الَّذينَ إِذا ذكِرَ اللَّه وَجِلَتْ قلوبهمْ وَ الصَّابِرينَ عَلى‏ ما أَصابَهمْ وَ الْمقيمِي الصَّلاةِ وَ مِمَّا رَزَقْناهمْ ينْفِقونَ

الزمر : 23   اللَّه نَزَّلَ أَحْسَنَ الْحَديثِ كِتاباً متَشابِهاً مَثانِيَ تَقْشَعِرّ مِنْه جلود الَّذينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهمْ ثمَّ تَلين جلودهمْ وَ قلوبهمْ إِلى‏ ذِكْرِ اللَّهِ ذلِكَ هدَى اللَّهِ يَهْدي بِهِ مَنْ يَشاء وَ مَنْ يضْلِلِ اللَّه فَما لَه مِنْ هادٍ

الحديد : 16   أَ لَمْ يَأْنِ لِلَّذينَ آمَنوا أَنْ تَخْشَعَ قلوبهمْ لِذِكْرِ اللَّهِ وَ ما نَزَلَ مِنَ الْحَقِّ وَ لا يَكونوا كَالَّذينَ أوتوا الْكِتابَ مِنْ قَبْل فَطالَ عَلَيْهِم الْأَمَد فَقَسَتْ قلوبهمْ وَ كَثيرٌ مِنْهمْ فاسِقونَ

______________________________________

وَ الِاعْتِصَامِ بِحَبْلِهِ وَ أَيّ سَبَبٍ أَوْثَق مِنْ سَبَبٍ بَيْنَكَ وَ بَيْنَ اللَّهِ إِنْ أَنْتَ أَخَذْتَ بِه‏

آل‏ عمران : 101   وَ كَيْفَ تَكْفرونَ وَ أَنْتمْ تتْلى‏ عَلَيْكمْ آيات اللَّهِ وَ فيكمْ رَسوله وَ مَنْ يَعْتَصِمْ بِاللَّهِ فَقَدْ هدِيَ إِلى‏ صِراطٍ مسْتَقيمٍ

آل‏ عمران : 103   وَ اعْتَصِموا بِحَبْلِ اللَّهِ جَميعاً وَ لا تَفَرَّقوا وَ اذْكروا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكمْ إِذْ كنْتمْ أَعْداءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قلوبِكمْ فَأَصْبَحْتمْ بِنِعْمَتِهِ إِخْواناً وَ كنْتمْ عَلى‏ شَفا حفْرَةٍ مِنَ النَّارِ فَأَنْقَذَكمْ مِنْها كَذلِكَ يبَيِّن اللَّه لَكمْ آياتِهِ لَعَلَّكمْ تَهْتَدونَ

النساء : 146   إِلاَّ الَّذينَ تابوا وَ أَصْلَحوا وَ اعْتَصَموا بِاللَّهِ وَ أَخْلَصوا دينَهمْ لِلَّهِ فَأولئِكَ مَعَ الْمؤْمِنينَ وَ سَوْفَ يؤْتِ اللَّه الْمؤْمِنينَ أَجْراً عَظيماً

النساء : 175   فَأَمَّا الَّذينَ آمَنوا بِاللَّهِ وَ اعْتَصَموا بِهِ فَسَيدْخِلهمْ في‏ رَحْمَةٍ مِنْه وَ فَضْلٍ وَ يَهْديهِمْ إِلَيْهِ صِراطاً مسْتَقيماً

الحج : 78   وَ جاهِدوا فِي اللَّهِ حَقَّ جِهادِهِ هوَ اجْتَباكمْ وَ ما جَعَلَ عَلَيْكمْ فِي الدِّينِ مِنْ حَرَجٍ مِلَّةَ أَبيكمْ إِبْراهيمَ هوَ سَمَّاكم الْمسْلِمينَ مِنْ قَبْل وَ في‏ هذا لِيَكونَ الرَّسول شَهيداً عَلَيْكمْ وَ تَكونوا شهَداءَ عَلَى النَّاسِ فَأَقيموا الصَّلاةَ وَ آتوا الزَّكاةَ وَ اعْتَصِموا بِاللَّهِ هوَ مَوْلاكمْ فَنِعْمَ الْمَوْلى‏ وَ نِعْمَ النَّصير

الأحزاب : 17   قلْ مَنْ ذَا الَّذي يَعْصِمكمْ مِنَ اللَّهِ إِنْ أَرادَ بِكمْ سوءاً أَوْ أَرادَ بِكمْ رَحْمَةً وَ لا يَجِدونَ لَهمْ مِنْ دونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَ لا نَصيراً

غافر : 33   يَوْمَ توَلّونَ مدْبِرينَ ما لَكمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ عاصِمٍ وَ مَنْ يضْلِلِ اللَّه فَما لَه مِنْ هادٍ

______________________________________

أَحْيِ قَلْبَكَ … وَ بَصِّرْه فَجَائِعَ الدّنْيَا وَ حَذِّرْه صَوْلَةَ الدَّهْرِ وَ فحْشَ تَقَلّبِ اللَّيَالِي وَ الْأَيَّامِ

آل ‏عمران : 14   زيِّنَ لِلنَّاسِ حبّ الشَّهَواتِ مِنَ النِّساءِ وَ الْبَنينَ وَ الْقَناطيرِ الْمقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَ الْفِضَّةِ وَ الْخَيْلِ الْمسَوَّمَةِ وَ الْأَنْعامِ وَ الْحَرْثِ ذلِكَ مَتاع الْحَياةِ الدّنْيا وَ اللَّه عِنْدَه حسْن الْمَآبِ

آل‏ عمران : 140   إِنْ يَمْسَسْكمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِثْله وَ تِلْكَ الْأَيَّام نداوِلها بَيْنَ النَّاسِ وَ لِيَعْلَمَ اللَّه الَّذينَ آمَنوا وَ يَتَّخِذَ مِنْكمْ شهَداءَ وَ اللَّه لا يحِبّ الظَّالِمينَ

الأنعام : 32   وَ مَا الْحَياة الدّنْيا إِلاَّ لَعِبٌ وَ لَهْوٌ وَ لَلدَّار الْآخِرَة خَيْرٌ لِلَّذينَ يَتَّقونَ أَ فَلا تَعْقِلونَ

الحديد : 20   اعْلَموا أَنَّمَا الْحَياة الدّنْيا لَعِبٌ وَ لَهْوٌ وَ زينَةٌ وَ تَفاخرٌ بَيْنَكمْ وَ تَكاثرٌ فِي الْأَمْوالِ وَ الْأَوْلادِ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ الْكفَّارَ نَباته ثمَّ يَهيج فَتَراه مصْفَرًّا ثمَّ يَكون حطاماً وَ فِي الْآخِرَةِ عَذابٌ شَديدٌ وَ مَغْفِرَةٌ مِنَ اللَّهِ وَ رِضْوانٌ وَ مَا الْحَياة الدّنْيا إِلاَّ مَتاع الْغرورِ

______________________________________

وَ اعْرِضْ عَلَيْهِ أَخْبَارَ الْمَاضِينَ وَ ذَكِّرْه بِمَا أَصَابَ مَنْ كَانَ قَبْلَكَ مِنَ الْأَوَّلِين‏

الأنفال : 38   قلْ لِلَّذينَ كَفَروا إِنْ يَنْتَهوا يغْفَرْ لَهمْ ما قَدْ سَلَفَ وَ إِنْ يَعودوا فَقَدْ مَضَتْ سنَّت الْأَوَّلينَ

الزخرف : 8   فَأَهْلَكْنا أَشَدَّ مِنْهمْ بَطْشاً وَ مَضى‏ مَثَل الْأَوَّلينَ

الحجر : 13   لا يؤْمِنونَ بِهِ وَ قَدْ خَلَتْ سنَّة الْأَوَّلينَ

فاطر : 43   اسْتِكْباراً فِي الْأَرْضِ وَ مَكْرَ السَّيِّئِ وَ لا يَحيق الْمَكْر السَّيِّئ إِلاَّ بِأَهْلِهِ فَهَلْ يَنْظرونَ إِلاَّ سنَّتَ الْأَوَّلينَ فَلَنْ تَجِدَ لِسنَّتِ اللَّهِ تَبْديلاً وَ لَنْ تَجِدَ لِسنَّتِ اللَّهِ تَحْويلاً

البقرة : 214   أَمْ حَسِبْتمْ أَنْ تَدْخلوا الْجَنَّةَ وَ لَمَّا يَأْتِكمْ مَثَل الَّذينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكمْ مَسَّتْهم الْبَأْساء وَ الضَّرَّاء وَ زلْزِلوا حَتَّى يَقولَ الرَّسول وَ الَّذينَ آمَنوا مَعَه مَتى‏ نَصْر اللَّهِ أَلا إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَريبٌ

الرعد : 30   كَذلِكَ أَرْسَلْناكَ في‏ أمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِها أمَمٌ لِتَتْلوَا عَلَيْهِم الَّذي أَوْحَيْنا إِلَيْكَ وَ همْ يَكْفرونَ بِالرَّحْمنِ قلْ هوَ رَبِّي لا إِلهَ إِلاَّ هوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْت وَ إِلَيْهِ مَتابِ

النور : 34   وَ لَقَدْ أَنْزَلْنا إِلَيْكمْ آياتٍ مبَيِّناتٍ وَ مَثَلاً مِنَ الَّذينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكمْ وَ مَوْعِظَةً لِلْمتَّقينَ

الأحزاب : 38   ما كانَ عَلَى النَّبِيِّ مِنْ حَرَجٍ فيما فَرَضَ اللَّه لَه سنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذينَ خَلَوْا مِنْ قَبْل وَ كانَ أَمْر اللَّهِ قَدَراً مَقْدوراً

الأحزاب : 62   سنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذينَ خَلَوْا مِنْ قَبْل وَ لَنْ تَجِدَ لِسنَّةِ اللَّهِ تَبْديلاً

فصلت : 25   وَ قَيَّضْنا لَهمْ قرَناءَ فَزَيَّنوا لَهمْ ما بَيْنَ أَيْديهِمْ وَ ما خَلْفَهمْ وَ حَقَّ عَلَيْهِم الْقَوْل في‏ أمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنَ الْجِنِّ وَ الْإِنْسِ إِنَّهمْ كانوا خاسِرينَ

الأحقاف : 18   أولئِكَ الَّذينَ حَقَّ عَلَيْهِم الْقَوْل في‏ أمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنَ الْجِنِّ وَ الْإِنْسِ إِنَّهمْ كانوا خاسِرينَ

الفتح : 23   سنَّةَ اللَّهِ الَّتي‏ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْل وَ لَنْ تَجِدَ لِسنَّةِ اللَّهِ تَبْديلاً

______________________________________

وَ سِرْ فِي دِيَارِهِمْ وَ آثَارِهِمْ فَانْظرْ فِيمَا فَعَلوا وَ عَمَّا انْتَقَلوا وَ أَيْنَ حَلّوا وَ نَزَلوا فَإِنَّكَ تَجِدهمْ قَدِ انْتَقَلوا عَنِ الْأَحِبَّةِ وَ حَلّوا دِيَارَ الْغرْبَةِ وَ كَأَنَّكَ عَنْ قَلِيلٍ قَدْ صِرْتَ كَأَحَدِهِمْ

آل ‏عمران : 137   قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكمْ سنَنٌ فَسيروا فِي الْأَرْضِ فَانْظروا كَيْفَ كانَ عاقِبَة الْمكَذِّبينَ

الأنعام : 11   قلْ سيروا فِي الْأَرْضِ ثمَّ انْظروا كَيْفَ كانَ عاقِبَة الْمكَذِّبينَ

يوسف : 109   وَ ما أَرْسَلْنا مِنْ قَبْلِكَ إِلاَّ رِجالاً نوحي‏ إِلَيْهِمْ مِنْ أَهْلِ الْقرى‏ أَ فَلَمْ يَسيروا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظروا كَيْفَ كانَ عاقِبَة الَّذينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَ لَدار الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِلَّذينَ اتَّقَوْا أَ فَلا تَعْقِلونَ

النحل : 36   وَ لَقَدْ بَعَثْنا في‏ كلِّ أمَّةٍ رَسولاً أَنِ اعْبدوا اللَّهَ وَ اجْتَنِبوا الطَّاغوتَ فَمِنْهمْ مَنْ هَدَى اللَّه وَ مِنْهمْ مَنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلالَة فَسيروا فِي الْأَرْضِ فَانْظروا كَيْفَ كانَ عاقِبَة الْمكَذِّبينَ

الحج : 46   أَ فَلَمْ يَسيروا فِي الْأَرْضِ فَتَكونَ لَهمْ قلوبٌ يَعْقِلونَ بِها أَوْ آذانٌ يَسْمَعونَ بِها فَإِنَّها لا تَعْمَى الْأَبْصار وَ لكِنْ تَعْمَى الْقلوب الَّتي‏ فِي الصّدورِ

النمل : 69   قلْ سيروا فِي الْأَرْضِ فَانْظروا كَيْفَ كانَ عاقِبَة الْمجْرِمينَ

العنكبوت : 20   قلْ سيروا فِي الْأَرْضِ فَانْظروا كَيْفَ بَدَأَ الْخَلْقَ ثمَّ اللَّه ينْشِئ النَّشْأَةَ الْآخِرَةَ إِنَّ اللَّهَ عَلى‏ كلِّ شَيْ‏ءٍ قَديرٌ

الروم : 9   أَ وَ لَمْ يَسيروا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظروا كَيْفَ كانَ عاقِبَة الَّذينَ مِنْ قَبْلِهِمْ كانوا أَشَدَّ مِنْهمْ قوَّةً وَ أَثاروا الْأَرْضَ وَ عَمَروها أَكْثَرَ مِمَّا عَمَروها وَ جاءَتْهمْ رسلهمْ بِالْبَيِّناتِ فَما كانَ اللَّه لِيَظْلِمَهمْ وَ لكِنْ كانوا أَنْفسَهمْ يَظْلِمونَ

الروم : 42   قلْ سيروا فِي الْأَرْضِ فَانْظروا كَيْفَ كانَ عاقِبَة الَّذينَ مِنْ قَبْل كانَ أَكْثَرهمْ مشْرِكينَ

فاطر : 44   أَ وَ لَمْ يَسيروا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظروا كَيْفَ كانَ عاقِبَة الَّذينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَ كانوا أَشَدَّ مِنْهمْ قوَّةً وَ ما كانَ اللَّه لِيعْجِزَه مِنْ شَيْ‏ءٍ فِي السَّماواتِ وَ لا فِي الْأَرْضِ إِنَّه كانَ عَليماً قَديراً

غافر : 21   أَ وَ لَمْ يَسيروا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظروا كَيْفَ كانَ عاقِبَة الَّذينَ كانوا مِنْ قَبْلِهِمْ كانوا همْ أَشَدَّ مِنْهمْ قوَّةً وَ آثاراً فِي الْأَرْضِ فَأَخَذَهم اللَّه بِذنوبِهِمْ وَ ما كانَ لَهمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ واقٍ

غافر : 82   أَ فَلَمْ يَسيروا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظروا كَيْفَ كانَ عاقِبَة الَّذينَ مِنْ قَبْلِهِمْ كانوا أَكْثَرَ مِنْهمْ وَ أَشَدَّ قوَّةً وَ آثاراً فِي الْأَرْضِ فَما أَغْنى‏ عَنْهمْ ما كانوا يَكْسِبونَ

محمد : 10   أَ فَلَمْ يَسيروا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظروا كَيْفَ كانَ عاقِبَة الَّذينَ مِنْ قَبْلِهِمْ دَمَّرَ اللَّه عَلَيْهِمْ وَ لِلْكافِرينَ أَمْثالها

______________________________________

فَأَصْلِحْ مَثْوَاكَ وَ لَا تَبِعْ آخِرَتَكَ بِدنْيَاك‏

القصص : 77   وَ ابْتَغِ فيما آتاكَ اللَّه الدَّارَ الْآخِرَةَ وَ لا تَنْسَ نَصيبَكَ مِنَ الدّنْيا وَ أَحْسِنْ كَما أَحْسَنَ اللَّه إِلَيْكَ وَ لا تَبْغِ الْفَسادَ فِي الْأَرْضِ إِنَّ اللَّهَ لا يحِبّ الْمفْسِدينَ

البقرة : 86   أولئِكَ الَّذينَ اشْتَرَوا الْحَياةَ الدّنْيا بِالْآخِرَةِ فَلا يخَفَّف عَنْهم الْعَذاب وَ لا همْ ينْصَرونَ

النساء : 74   فَلْيقاتِلْ في‏ سَبيلِ اللَّهِ الَّذينَ يَشْرونَ الْحَياةَ الدّنْيا بِالْآخِرَةِ وَ مَنْ يقاتِلْ في‏ سَبيلِ اللَّهِ فَيقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نؤْتيهِ أَجْراً عَظيماً