اصول کافی: کتاب الحجّه/ ولادت امام حسن عسکری علیه السّلام/ حدیث بیست و ششم

۲۰ خرداد ۱۳۹۶ 0 معارف

سند:

عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِنَا قَالَ:

سُلِّمَ أَبُو مُحَمَّدٍ ع إِلَى نِحْرِيرٍ «1» فَكَانَ يُضَيِّقُ عَلَيْهِ وَ يُؤْذِيهِ قَالَ فَقَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ وَيْلَكَ اتَّقِ اللَّهَ لَا تَدْرِي مَنْ فِي مَنْزِلِكَ وَ عَرَّفَتْهُ صَلَاحَهُ وَ قَالَتْ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكَ مِنْهُ فَقَالَ لَأَرْمِيَنَّهُ بَيْنَ السِّبَاعِ ثُمَّ فَعَلَ ذَلِكَ بِهِ فَرُئِيَ ع قَائِماً يُصَلِّي وَ هِيَ حَوْلَهُ.

__________________________________________________

(1) هو الخادم من خدم الخليفة و كان راع سباع الخليفة و كلابه.

ترجمه

ترجمه کمره ای

يكى از اصحاب ما گفته است كه ابو محمد (امام عسكرى ع) را به نحرير (خادم پرستار باغ وحش و سگ‌چران خليفه) واگذار كردند و او به آن حضرت تنگ مى‌گرفت و او را آزار مى‌كرد و زن نحرير به او گفت: واى بر تو از خدا بپرهيز، نمى دانى در خانه تو كيست؟ و صلاح و مقام آن حضرت را به او گوشزد كرد و گفت: من مى‌ترسم بر تو از طرف او.

در پاسخ زنش گفت: من او را ميان درنده‌ها مى‌اندازم، و سپس همين كار را كرد و ديد آن حضرت در ميان آنها ايستاده نماز مى‌خواند و آن درنده‌ها در گرد او هستند.

ترجمه مصطفوی

حضرت ابو محمد عليه السلام را به نحرير (كه گويا مستخدم باغ وحش بوده) سپردند (تا نزد او زندانى باشد) او بر حضرت سخت ميگرفت و اذيتش ميكرد، زنش باو گفت: واى بر تو، از خدا بترس، نميدانى چه شخصى در منزل تو است؟ و شايستگى حضرت را براى او بيان كرد و گفت: من در باره او بر تو نگرانم، مرد گفت: او را ميان درندگان مياندازم و همين كار را هم كرد. امام عليه السلام را ديدند بنماز ايستاده و درندگان گرد او هستند.

ترجمه اردکانی

على بن محمد، از بعضى از اصحاب ما روايت كرده است كه گفت: امام حسن عليه السلام را به نِحرير خادم سپردند، پس نحرير بر آن حضرت تنگ مى‌گرفت و او را آزار مى‌كرد. راوى مى‌گويد كه: زن نِحرير، به نحرير گفت: واى بر تو، از خدا بپرهيز، نمى‌دانى كه كى در منزل تو است (و آن زن خوبى و صلاح آن حضرت را به نحرير شناسانيد) و گفت كه:

من بر تو از او مى‌ترسم كه به جهت او، به بلايى گرفتار شوى. نِحرير گفت كه: البتّه او را در ميان درندگان (يعنى: شيران) خواهم انداخت و با آن حضرت چنين كرد. پس ديدند كه آن حضرت عليه السلام ايستاده، نماز مى‌كرد و آن شيران در حوالى و گرداگرد او بودند.

شرح

شرح مرآة العقول

عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِنَا قَالَ سُلِّمَ أَبُو مُحَمَّدٍ ع إِلَى نِحْرِيرٍ فَكَانَ يُضَيِّقُ عَلَيْهِ وَ يُؤْذِيهِ قَالَ فَقَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ وَيْلَكَ اتَّقِ اللَّهَ لَا تَدْرِي مَنْ فِي مَنْزِلِكَ وَ عَرَّفَتْهُ صَلَاحَهُ وَ قَالَتْ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكَ مِنْهُ فَقَالَ لَأَرْمِيَنَّهُ بَيْنَ السِّبَاعِ ثُمَّ فَعَلَ ذَلِكَ بِهِ فَرُئِيَ ع قَائِماً يُصَلِّي وَ هِيَ حَوْلَهُ‌

__________________________________________________

الحديث السادس و العشرون: كالسابق.

" سلم" على بناء المفعول و المسلم المعتمد لعنه الله على الظاهر، و يحتمل المهتدي و المعتز أيضا على بعد" من في منزلك" استفهامية" إني أخاف عليك منه" أي ينزل عليك بلاء بسببه" فرأى" على المعلوم، أي النحرير لعنه الله أو المجهول" و هي" أي السباع، و في الخرائج و الإرشاد لأرمينه بين السباع، ثم استأذن في ذلك فأذن له فرمى به إليها و لم يشكوا في أكلها له، فنظروا إلى الموضع ليعرفوا الحال فوجدوه قائما يصلي و هي حوله، فأمر بإخراجه إلى داره.

شرح وافی

عنه عن بعض أصحابنا قال سلم أبو محمد ع إلى نحرير فكان يضيق عليه و يؤذيه قال فقالت له امرأته ويلك اتق اللَّه لا تدري من في منزلك و عرفته صلاحه و قالت إني أخاف عليك منه فقال‌ لأرمينه بين السباع ثم فعل ذلك به فرأى «1» ع قائما يصلي و هي حوله‌

بيان‌

إنما سلم إلى نحرير ليحبسه عنده في بيته و كأنه لعنه اللَّه كان عدوا له ع‌

__________________________________________________

(1). فرأى على المعلوم اي النحرير لعنه اللّه او المجهول «المرآة».