اصول کافی: کتاب الحجّه/ ولادت امام حسن عسکری علیه السّلام/ حدیث بیست و یکم

۲۰ خرداد ۱۳۹۶ 0 معارف

امام حسن عسکری علیه السلام

سند:

إِسْحَاقُ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ الْجَعْفَرِيِّ قَالَ:

دَخَلْتُ عَلَى أَبِي مُحَمَّدٍ يَوْماً وَ أَنَا أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَهُ مَا أَصُوغُ بِهِ خَاتَماً أَتَبَرَّكُ بِهِ فَجَلَسْتُ وَ أُنْسِيتُ مَا جِئْتُ لَهُ فَلَمَّا وَدَّعْتُ وَ نَهَضْتُ رَمَى إِلَيَّ بِالْخَاتَمِ فَقَالَ أَرَدْتَ فِضَّةً فَأَعْطَيْنَاكَ خَاتَماً رَبِحْتَ الْفَصَّ وَ الْكِرَاءَ هَنَأَكَ اللَّهُ يَا أَبَا هَاشِمٍ فَقُلْتُ يَا سَيِّدِي أَشْهَدُ أَنَّكَ وَلِيُّ اللَّهِ وَ إِمَامِيَ الَّذِي أَدِينُ اللَّهَ بِطَاعَتِهِ فَقَالَ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ يَا أَبَا هَاشِمٍ.

ترجمه

ترجمه کمره ای

از ابى هاشم جعفرى كه گفت: روزى خدمت ابو محمد (امام عسكرى" ع") رسيدم و مى‌خواستم از آن حضرت بپرسم از چيزى كه با آن انگشترى بسازم براى تبرك، چون نشستم فراموش كردم كه براى چه پرسشى آمدم، تا چون وداع كردم و برخاستم، انگشترى به سوى من پرانيد و فرمود: تو نقره مى‌خواستى و ما انگشترى ساخته داديم، نگين و دستمزد ساخت هم سود تو شد، اى ابا هاشم، بر تو گوارا باد، من گفتم: اى آقايم گواهى مى‌دهم كه تو به راستى ولىّ خدا هستى و آن امامى هستى كه من خدا را بفرمان برى او مى‌پرستم، فرمود: اى ابا هاشم، خدا تو را بيامرزد.

ترجمه مصطفوی

ابو هاشم جعفرى گويد: روزى خدمت حضرت ابو محمد عليه السلام رسيدم و در نظر داشتم كه قدرى نقره از آن حضرت بگيرم تا از نظر تبرك با آن انگشترى بسازم، خدمتش نشستم، ولى فراموش كردم كه براى چه آمده بودم، چون خداحافظى كردم و برخاستم، انگشترش را سوى من انداخت و فرمود: تو نقره ميخواستى و ما انگشتر بتو داديم، نگين و مزدش را هم سود بردى، گوارايت باد، اى ابا هاشم! عرضكردم: آقاى من! گواهى دهم كه تو ولى خدا و امام من هستى كه با اطاعت از شما ديندارى خدا ميكنم. فرمود: خدا ترا بيامرزد، اى ابا هاشم!

ترجمه اردکانی

اسحاق، از ابو هاشم جعفرى روايت كرده است كه گفت: روزى بر امام حسن‌ عسكرى عليه السلام داخل شدم و من اراده داشتم كه از آن حضرت سؤال كنم، آن قدر از نقره را كه به آن انگشترى بسازم و به آن تبرّك جويم. پس نشستم و فراموش كردم آنچه را كه براى آن آمده بودم، و چون آن حضرت را وداع نمودم وو برخاستم، انگشتر خود را به نزد من انداخت و فرمود: «نقره مى‌خواستى و ما انگشتر به تو داديم. نگين و اجرت ساختن آن را نفع كردى. اى ابو هاشم، خدا بر تو گوارا و مبارك گرداند».

من عرض كردم كه: اى آقاى، من شهادت مى‌دهم كه تو ولىّ خدايى و امام من، كه خدا را به طاعت تو مى‌پرستم، و ديندارى مى‌كنم. فرمود كه: «ابو هاشم، خدا تو را بيامرزد».

شرح

شرح مرآة العقول

إِسْحَاقُ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ الْجَعْفَرِيِّ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي مُحَمَّدٍ يَوْماً وَ أَنَا أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَهُ مَا أَصُوغُ بِهِ خَاتَماً أَتَبَرَّكُ بِهِ فَجَلَسْتُ وَ أُنْسِيتُ مَا جِئْتُ لَهُ فَلَمَّا وَدَّعْتُ وَ نَهَضْتُ رَمَى إِلَيَّ بِالْخَاتَمِ فَقَالَ أَرَدْتَ فِضَّةً فَأَعْطَيْنَاكَ خَاتَماً رَبِحْتَ الْفَصَ‌

__________________________________________________

الحديث الحادي و العشرون: كالسوابق.

" ما أصوغ به" أي فضة و الكري أي أجرة صنعته" هنأك الله" دعاء بالبركة

مرآة العقول في شرح أخبار آل الرسول، ج‌6، ص: 164

وَ الْكِرَاءَ هَنَأَكَ اللَّهُ يَا أَبَا هَاشِمٍ فَقُلْتُ يَا سَيِّدِي أَشْهَدُ أَنَّكَ وَلِيُّ اللَّهِ وَ إِمَامِيَ الَّذِي أَدِينُ اللَّهَ بِطَاعَتِهِ فَقَالَ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ يَا أَبَا هَاشِمٍ‌

__________________________________________________

و حسن العاقبة و الانتفاع به في الدين و الدنيا.

شرح ملاصالح

إسحاق، عن أبي هاشم الجعفري قال: دخلت على أبي محمّد عليه السّلام يوما و أنا اريد أن أسأله ما أصوّغ به خاتما أتبرّك به. فجلست و انسيت ما جئت له، فلمّا ودّعت و نهضت رمي إليّ بالخاتم فقال: أردت فضّة فأعطيناك خاتما ربحت الفصّ و الكراء، هنّاك اللّه يا أبا هاشم فقلت: يا سيّدي أشهد أنّك وليّ اللّه و إمامي‌

__________________________________________________

قوله: ربحت الفص و الكراء) اى اجرة صنعته، و فيه ربح آخر و أعظم مما

شرح الكافي-الأصول و الروضة (للمولى صالح المازندراني)، ج‌7، ص: 329

الذي أدين اللّه بطاعته، فقال: غفر اللّه لك يا أبا هاشم.

__________________________________________________

ذكر و هو التبرك بخاتمه «ع».