چهل فراز از خطبه غدیر پیامبر اکرم (ص) - قسمت اول
۱۶ مرداد ۱۳۹۹ 0 صوتی و تصویریفراز اول
- لاإِلاهَ إِلاَّهُوَ - لاَِنَّهُ
قَدْأَعْلَمَنى أَنِّى إِنْ لَمْ أُبَلِّغْ ما أَنْزَلَ إِلَىَّ (فى حَقِّ عَلِىٍّ) فَما بَلَّغْتُ
رِسالَتَهُ
همانا خدایی جز الله نیست به راستی آگاهم کرد که اگر آنچه بر من درباره علی نازل
نموده نرسانم رسالتش را ابلاغ نکردم
فراز دوم
أَنَّ عَلِىَّ بْنَ أَبى طالِبٍ أَخى وَ وَصِيّى وَ خَليفَتى (عَلى أُمَّتى) وَالْإِمامُ مِنْ بَعْدى،
الَّذى مَحَلُّهُ مِنّى مَحَلُّ هارُونَ مِنْ مُوسى إِلاَّ أَنَّهُ لانَبِىَّ بَعْدى
همانا علی بن
ابیطالب... جایگاهش نسبت به من همچون جایگاه هاورن است به موسی جز اینکه بعد از من پیامبری نیست
فراز سوم
مَعاشِرَ النّاسِ (ذالِكَ فيهِ وَافْهَموهُ وَاعْلَمُوا) أَنَّ اللَّهَ قَدْ نَصَبَهُ
لَكُمْ وَلِيّاً وَإِماماً فَرَضَ طاعَتَهُ
پس بدانید ای مردمان که خداوند او (یعنی علی) را برای شما ولی
و سرپرست و امامی قرار داد که اطاعتش واجب است
فراز چهارم
مَلْعونٌ مَنْ خالَفَهُ، مَرْحومٌ مَنْ تَبِعَهُ وَ صَدَّقَهُ، فَقَدْ غَفَرَاللَّهُ لَهُ
وَلِمَنْ سَمِعَ مِنْهُ وَ أَطاعَ لَهُ
ملعون کسی است که با او یعنی علی مخالفت کند مورد رحمت است آنکه
از او پیروی نماید و تصدیقش کند
فراز پنجم
وَما مِنْ عِلْمٍ إِلاّ وَقَدْ عَلَّمْتُهُ عَلِيّاً، وَ هُوَ الْإِمامُ الْمُبينُ
هیچ
دانشی نیست مگرآنکه آن را به علی آموختم و اوست امام روشنگر
فراز ششم
مَعاشِرَالنَّاسِ، لاتَضِلُّوا عَنْهُ وَلاتَنْفِرُوا مِنْهُ، وَلاتَسْتَنْكِفُوا عَنْ
وِلايَتِهِ،
ای مردمان او (یعنی علی) را فراموش مکنید و از امامت او روی بر متابید و از سرپرستی او
مگریزید.
فراز هفتم
أَوَّلُ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَ رَسُولِهِ (لَمْ يَسْبِقْهُ إِلَى الْايمانِ بى أَحَدٌ)، وَالَّذى فَدى رَسُولَاللّهِ بِنَفْسِهِ
به راستی که اوست (یعنی علی) اولین کسی که به خدا و رسولش ایمان آورد و کسی است که جانش را فدای رسول الله کرد
فراز هشتم
مَعاشِرَالنّاسِ، إِنَّهُ إِمامٌ مِنَ اللّهِ، وَلَنْ يَتُوبَ اللّهُ عَلى أَحَدٍ أَنْكَرَ وِلايَتَهُ
وَلَنْ يَغْفِرَ لَهُ
ای مردمان! همانا او (یعنی علی) امام است از جانب خداوند و خدا هرگز تو به کسی را که منکر ولایت او باشد،
نپذیرد و او را نبخشاید.
فراز نهم
مَعاشِرَالنّاسِ، فَضِّلُوهُ فَقَدْ فَضَّلَهُ اللّهُ، وَاقْبَلُوهُ فَقَدْ نَصَبَهُ اللّهُ
ای مردم! او (یعنی علی) را برتر بدانید که خداوند او را برتری داد و پیشوایی او را بپذیرید که خداوند منصوبش فرمود
فراز دهم
فَاحْذَرُوا أَنْ تُخالِفوهُ. فَتَصْلُوا ناراً وَقودُهَا النَّاسُ وَالْحِجارَةُ أُعِدَّتْ لِلْكافِرينَ
پس مبادا که با او (یعنی علی) مخالفت کنید که به «آشتی در افتید که هیزمش ، مردمان است و سنگ، آماده شده برای کافران».
فراز یازدهم
أَلا إِنَّ جَبْرئيلَ خَبَّرنى عَنِ اللَّهِ تَعالى بِذالِكَ وَيَقُولُ: «مَنْ عادى عَلِيّاً وَلَمْ يَتَوَلَّهُ فَعَلَيْهِ لَعْنَتى وَ غَضَبى»
بدانید! همانا جبرئیل از سوی خداوند به من خبر داد که: «هرکس با علی دشمنی کند و ولایتش را نپذیرد، پس لعنت و خشم من بر او باد»
فراز دوازدهم
مَنْ كُنْتُ مَوْلاهُ فَهذا عَلِىٌ مَوْلاهُ، وَ هُوَ عَلِىُّ بْنُ أَبى طالِبٍ أَخى وَ وَصِيّى
هر کس که من مولای ایوم، پس این علی مولای اوست و او علی بن ابی طالب، برادر و وصیّ من است
فراز سیزدهم
إِنَّ عَلِيّاً وَالطَّيِّبينَ مِنْ وُلْدى (مِنْ صُلْبِهِ) هُمُ الثِّقْلُ الْأَصْغَرُ، وَالْقُرْآنُ الثِّقْلُ الْأَكْبَرُ
همانا علی پاکان از فرزندانم یادگارِ گران سنگ کوچکتر و قرآن یادگار ارزشمند بزرگتر است
فراز چهاردهم
مَنْ شَكَّ فى واحِدٍ مِنَ الْأَئمَّةِ فَقَدْ شَكَّ فِى الْكُلِّ مِنْهُمْ، وَالشَاكُّ فينا فِى النّارِ
هرکس درباره یکی از امامان شک کند، پس به راستی که درباره همه ایشان شک کرده و تردید کننده درباره ما در آتش است
فراز پانزدهم
لاحَلالَ إِلاّ ما أَحَلَّهُ اللَّهُ وَ رَسُولُهُ وَهُمْ، وَلاحَرامَ إِلاّ ما حَرَّمَهُ اللَّهُ (عَلَيْكُمْ) وَ رَسُولُهُ وَ هُمْ
حلالی نیست، مگر آنچه خدا و رسولش و ایشان (یعنی اهل بیت علیهم السلام) حلال کنند و حرامی نیست جز آنچه خدا و رسولش و ایشان حرام کنند
فراز شانزدهم
أَلاإِنَّهُ لا «أَميرَالْمُؤْمِنينَ» غَيْرَ أَخى هذا، أَلا لاتَحِلُّ إِمْرَةُ الْمُؤْمِنينَ بَعْدى لاَِحَدٍ غَيْرِهِ
آگاه باشید! امیرالمؤمنین به جز این برادرم (علی) نیست! هشدار که پس از من ، امیری مؤمنان بر کسی غیر از او روا نیست!
فراز هفدهم
اَللَّهُمَّ والِ مَنْ والاهُ و عادِ مَنْ عاداهُ وَانْصُرْمَنْ نَصَرَهُ واخْذُلْ مَنْ خَذَلَهُ
خداوندا! پذیرای ولایت او (یعنی علی) را دوست بدار و دشمنش را دشمن باش و یار او را یاری کن و رها کننده او را تنها گذار
فراز هجدهم
مَعاشِرَالنّاسِ، إِنَّما أَكْمَلَ اللَّهُ عَزَّوَجَلَّ دينَكُمْ بِإِمامَتِهِ
ای مردمان! جز این نیست که خداوند دین شما را با امامت او (یعنی علی) کامل گردانید.
فراز نوزدهم
مَعاشِرَالنّاسِ، هذا عَلِىٌّ، أَنْصَرُكُمْ لى وَأَحَقُّكُمْ بى وَأَقْرَبُكُمْ إِلَىَّ وَأَعَزُّكُمْ عَلَىَّ، وَاللَّهُ عَزَّوَجَلَّ وَأَنَاعَنْهُ راضِيانِ
ای مردم! این علی یاورترین و سزاوارترین و نزدیک ترین و عزیزترین شما نسبت به من است و خداوند عز و جل و من از او راضی هستیم
فراز بیستم
وَ مانَزَلَتْ آيَةُ رِضاً (فى الْقُرْآنِ) إِلاّ فيهِ، وَلا خاطَبَ اللَّهُ الَّذينَ آمَنُوا إِلاّبَدَأ بِهِ
هیچ آیه رضایتی نازل نشد مگر درباره او (یعنی علی) و هرگز خداوند مؤمنان را خطاب نفرمود، مگر آنکه به او آغاز نمود.
