زیارت جامعه (دانلود متن، ترجمه و صوت)

فصل یازدهم؛ مقام اول در زيارات جامعه كه هر امامى را به آن زيارت مى ‏توان نمود و آنها بسيار است و ما به ذكر چند زيارت از آنها اكتفا مى‏ نماييم. زيارت سوم زيارتى است كه علامه مجلسى آن را در تحفة الزائر زيارت هشتم جوامع قرار داده و فرموده كه اين زيارتى است كه سيد بن طاوس در ضمن ادعيه عرفه روايت كرده از حضرت صادق عليه السلام و در هر وقت و هر موضع كه باشد مى ‏توان كردن خصوصا در روز عرفه و زيارت اين است‏

سلام بر تو اى فرستاده گرامى خدا سلام بر تو اى پيغمبر (رحمت) خدا سلام بر تو اى بهترين خلق خدا و امين بر وحى الهى

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ‏

 سلام بر تو اى مولاى من اى امير اهل ايمان سلام بر تو اى آقاى من

أَنْتَ حُجَّةُ اللَّهِ عَلَى خَلْقِهِ وَ بَابُ عِلْمِهِ وَ وَصِيُّ نَبِيِّهِ وَ الْخَلِيفَةُ مِنْ بَعْدِهِ فِي أُمَّتِهِ‏

 توى حجت خدا بر خلق عالم و اى در شهر علم پيغمبرو وصى او و جانشين بعد از رسول اكرم در ميان امت

لَعَنَ اللَّهُ أُمَّةً غَصَبَتْكَ حَقَّكَ وَ قَعَدَتْ مَقْعَدَكَ أَنَا بَرِي‏ءٌ مِنْهُمْ وَ مِنْ شِيعَتِهِمْ إِلَيْكَ‏

 خدا لعنت كند امتى را كه حق خلافتت را غصب كردند و در مقام تو غاصبانه بنشستند من از آنان و از شيعيانشان نزد تو بيزارى مى‏ جويم

السَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا فَاطِمَةُ الْبَتُولُ السَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا زَيْنَ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ‏

 سلام بر تو اى فاطمه زهراى بتول (ع) سلام بر تو اى زينت زنان اهل عالم

السَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ رَسُولِ (اللَّهِ) رَبِّ الْعَالَمِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْكِ وَ عَلَيْهِ‏

 سلام بر تو اى دختر رسول خداى رب العالمين درود و رحمت خدا بر تو و بر پدر بزرگوارت باد

السَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا أُمَّ الْحَسَنِ وَ الْحُسَيْنِ‏

 سلام بر تو اى مادر حضرت حسن و حسين

لَعَنَ اللَّهُ أُمَّةً غَصَبَتْكِ حَقَّكِ وَ مَنَعَتْكِ مَا جَعَلَهُ اللَّهُ لَكِ حَلاَلاً أَنَا بَرِي‏ءٌ إِلَيْكِ مِنْهُمْ وَ مِنْ شِيعَتِهِمْ‏

 خدا لعنت كند امتى را كه حق تو را غصب نمودند و ارثى كه خدا بر تو حلال كرده بود از تو منع كردند من از آنها و از شيعيانشان نزد تو بيزارى مى‏ جويم

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ الْحَسَنَ الزَّكِيَّ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ‏

 سلام بر تو اى آقاى من اى حضرت حسن مجتبى اى ابا محمد پاكيزه صفات سلام بر تو اى آقاى من

لَعَنَ اللَّهُ أُمَّةً قَتَلَتْكَ وَ بَايَعَتْ فِي أَمْرِكَ وَ شَايَعَتْ أَنَا بَرِي‏ءٌ إِلَيْكَ مِنْهُمْ وَ مِنْ شِيعَتِهِمْ‏

 خدا لعنت كند امتى را كه تو را به قتل رسانيدند و بر دشمنى با تو بيعت و متابعت (با معاويه) كردند من از آنها و از شيعيانشان نزد تو بيزارى مى‏ جويم

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ الْحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍ‏

 سلام بر تو اى مولاى من اى حضرت ابا عبد الله الحسين فرزند عزيز امير المؤمنين

صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَ عَلَى أَبِيكَ وَ جَدِّكَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ‏

 درود و رحمت خدا بر تو باد و بر پدر گرامى و جد بزرگوارت حضرت محمد صلى الله عليه و آله

لَعَنَ اللَّهُ أُمَّةً اسْتَحَلَّتْ دَمَكَ وَ لَعَنَ اللَّهُ أُمَّةً قَتَلَتْكَ وَ اسْتَبَاحَتْ حَرِيمَكَ‏

 خدا لعنت كند امتى را كه خون پاك تو را حلال شمردند و خدا لعنت كند كسانى كه تو را شهيد نمودند و هتك حرمت حريمت را مباح كردند

وَ لَعَنَ اللَّهُ أَشْيَاعَهُمْ وَ أَتْبَاعَهُمْ وَ لَعَنَ اللَّهُ الْمُمَهِّدِينَ لَهُمْ بِالتَّمْكِينِ مِنْ قِتَالِكُمْ أَنَا بَرِي‏ءٌ إِلَى اللَّهِ وَ إِلَيْكَ مِنْهُمْ‏

 و خدا لعنت كند شيعيان و پيروان آنان را و خدا لعنت كند كسانى را كه بساط تمكين مردم را در قتال با شما بر آنها بگستردند من نزد خداى متعال و نزد تو بزرگوار از آنان بيزارى می جويم

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ يَا (أَبَا مُحَمَّدٍ) عَلِيَّ بْنَ الْحُسَيْنِ‏

 سلام ما بر تو اى مولاى من اى ابا محمد حضرت على بن الحسين

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ يَا (أَبَا جَعْفَرٍ) مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍ‏

 سلام ما بر تو اى آقاى من‏اى ابا جعفر حضرت امام محمد بن على الباقر

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ جَعْفَرَ بْنَ مُحَمَّدٍ

 سلام بر تو اى آقاى من اى ابا عبد الله امام جعفر بن محمد الصادق

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ يَا (أَبَا الْحَسَنِ) مُوسَى بْنَ جَعْفَرٍ

 سلام بر تو اى آقاى من اى ابا الحسن حضرت موسى بن جعفر

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ يَا (أَبَا الْحَسَنِ) عَلِيَّ بْنَ مُوسَى‏

 سلام بر تو اى آقاى من اى ابا الحسن اى على بن موسى الرضا

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ يَا (أَبَا جَعْفَرٍ) مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍ‏

 سلام بر تو اى آقاى من اى ابا جعفر اى امام محمد تقى فرزند على

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ يَا (أَبَا الْحَسَنِ) عَلِيَّ بْنَ مُحَمَّدٍ

 سلام بر تو اى آقاى من اى ابا الحسن امام على بن محمد النقى الهادى

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ يَا (أَبَا مُحَمَّدٍ) الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍ‏

 سلام بر تو اى مولاى من اى ابا محمد امام حسن عسكرى

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ يَا (أَبَا الْقَاسِمِ) مُحَمَّدَ بْنَ الْحَسَنِ صَاحِبَ الزَّمَانِ‏

 سلام بر تو اى مولاى من اى ابو القاسم محمد بن حسن اى حضرت صاحب الزمان

صَلَّى اللَّهُ عَلَيْكَ وَ عَلَى عِتْرَتِكَ الطَّاهِرَةِ الطَّيِّبَةِ يَا مَوَالِيَّ كُونُوا شُفَعَائِي فِي حَطِّ وِزْرِي وَ خَطَايَايَ‏

 درود و رحمت خدا بر تو و عترت پاك گوهر نيكو طينت شما باد اى آقايان و امامان من شما بزرگواران در محو گناهان من مرا شفاعت كنيد

آمَنْتُ بِاللَّهِ وَ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ وَ أَتَوَالَى آخِرَكُمْ بِمَا أَتَوَالَى أَوَّلَكُمْ‏

 من به خدا ايمان آورده ‏ام و به آنچه به شما نازل گرديده از اول شما تا آخر شما ولى عصر به همه ايمان دارم

وَ بَرِئْتُ مِنَ الْجِبْتِ وَ الطَّاغُوتِ وَ اللاَّتِ وَ الْعُزَّى يَا مَوَالِيَّ أَنَا سِلْمٌ لِمَنْ سَالَمَكُمْ وَ حَرْبٌ لِمَنْ حَارَبَكُمْ‏

 و از بتهاى جبت و طاغوت و لات و عزى از همه بيزارى مى ‏جويم اى آقايان و پيشوايان من من صلح و سلمم با هر كس كه با شما صلح و صفاست و در جنگ و مخالفتم با هر كه با شما در جنگ و خلاف است

وَ عَدُوٌّ لِمَنْ عَادَاكُمْ وَ وَلِيٌّ لِمَنْ وَالاَكُمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَ لَعَنَ اللَّهُ ظَالِمِيكُمْ وَ غَاصِبِيكُمْ‏

 و دشمنم با دشمنان و دوستم با دوستان شما اهل بيت تا روز قيامت خدا لعنت كند ظالمان و غاصبان حق شما را

وَ لَعَنَ اللَّهُ أَشْيَاعَهُمْ وَ أَتْبَاعَهُمْ وَ أَهْلَ مَذْهَبِهِمْ وَ أَبْرَأُ إِلَى اللَّهِ وَ إِلَيْكُمْ مِنْهُمْ‏

و خدا لعنت كند تمام شيعيان و پيروان و اهل مذهب و مرام آنها را و من به درگاه خدا نزد شما از همه آن ستمگران بيزارى مى ‏جويم.