ترجمه و شرح نامه 31 نهج البلاغه (نامه امام علی به امام حسن)؛ بخش چهاردهم: اوصاف اهل دنیا

مبانی قرآنی نهج البلاغه

وَ إِيَّاكَ أَنْ تَغْتَرَّ بِمَا تَرَى مِنْ إِخْلَادِ أَهْلِ الدُّنْيَا إِلَيْهَا وَ تَكَالُبِهِمْ عَلَيْهَا

آل‏ عمران : 196   لا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذينَ كَفَرُوا فِي الْبِلادِ

الأعراف : 176   وَ لَوْ شِئْنا لَرَفَعْناهُ بِها وَ لكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ وَ اتَّبَعَ هَواهُ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْ ذلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ

 التوبة : 38   يا أَيّهَا الَّذينَ آمَنوا ما لَكمْ إِذا قيلَ لَكم انْفِروا في‏ سَبيلِ اللَّهِ اثَّاقَلْتمْ إِلَى الْأَرْضِ أَ رَضيتمْ بِالْحَياةِ الدّنْيا مِنَ الْآخِرَةِ فَما مَتاع الْحَياةِ الدّنْيا فِي الْآخِرَةِ إِلاَّ قَليلٌ

يونس : 7   إِنَّ الَّذينَ لا يَرْجُونَ لِقاءَنا وَ رَضُوا بِالْحَياةِ الدُّنْيا وَ اطْمَأَنُّوا بِها وَ الَّذينَ هُمْ عَنْ آياتِنا غافِلُونَ

غافر : 4   ما يُجادِلُ في‏ آياتِ اللَّهِ إِلاَّ الَّذينَ كَفَرُوا فَلا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِي الْبِلادِ

______________________________

فَقَدْ نَبَّأَكَ اللَّهُ عَنْهَا وَ نَعَتْ هِيَ لَكَ عَنْ نَفْسِهَا وَ تَكَشَّفَتْ لَكَ عَنْ مَسَاوِيهَا

آل‏ عمران : 14   زيِّنَ لِلنَّاسِ حبّ الشَّهَواتِ مِنَ النِّساءِ وَ الْبَنينَ وَ الْقَناطيرِ الْمقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَ الْفِضَّةِ وَ الْخَيْلِ الْمسَوَّمَةِ وَ الْأَنْعامِ وَ الْحَرْثِ ذلِكَ مَتاع الْحَياةِ الدّنْيا وَ اللَّه عِنْدَه حسْن الْمَآبِ

آل‏ عمران : 185   كلّ نَفْسٍ ذائِقَة الْمَوْتِ وَ إِنَّما توَفَّوْنَ أجورَكمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ فَمَنْ زحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَ أدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فازَ وَ مَا الْحَياة الدّنْيا إِلاَّ مَتاع الْغرورِ

النساء : 77   أَ لَمْ تَرَ إِلَى الَّذينَ قيلَ لَهمْ كفّوا أَيْدِيَكمْ وَ أَقيموا الصَّلاةَ وَ آتوا الزَّكاةَ فَلَمَّا كتِبَ عَلَيْهِم الْقِتال إِذا فَريقٌ مِنْهمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً وَ قالوا رَبَّنا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتالَ لَوْ لا أَخَّرْتَنا إِلى‏ أَجَلٍ قَريبٍ قلْ مَتاع الدّنْيا قَليلٌ وَ الْآخِرَة خَيْرٌ لِمَنِ اتَّقى‏ وَ لا تظْلَمونَ فَتيلاً

الأنعام : 32   وَ مَا الْحَياة الدّنْيا إِلاَّ لَعِبٌ وَ لَهْوٌ وَ لَلدَّار الْآخِرَة خَيْرٌ لِلَّذينَ يَتَّقونَ أَ فَلا تَعْقِلونَ

الأنعام : 70   وَ ذَرِ الَّذينَ اتَّخَذوا دينَهمْ لَعِباً وَ لَهْواً وَ غَرَّتْهم الْحَياة الدّنْيا وَ ذَكِّرْ بِهِ أَنْ تبْسَلَ نَفْسٌ بِما كَسَبَتْ لَيْسَ لَها مِنْ دونِ اللَّهِ وَلِيٌّ وَ لا شَفيعٌ وَ إِنْ تَعْدِلْ كلَّ عَدْلٍ لا يؤْخَذْ مِنْها أولئِكَ الَّذينَ أبْسِلوا بِما كَسَبوا لَهمْ شَرابٌ مِنْ حَميمٍ وَ عَذابٌ أَليمٌ بِما كانوا يَكْفرونَ

التوبة : 38   يا أَيّهَا الَّذينَ آمَنوا ما لَكمْ إِذا قيلَ لَكم انْفِروا في‏ سَبيلِ اللَّهِ اثَّاقَلْتمْ إِلَى الْأَرْضِ أَ رَضيتمْ بِالْحَياةِ الدّنْيا مِنَ الْآخِرَةِ فَما مَتاع الْحَياةِ الدّنْيا فِي الْآخِرَةِ إِلاَّ قَليلٌ

يونس : 24   إِنَّما مَثَل الْحَياةِ الدّنْيا كَماءٍ أَنْزَلْناه مِنَ السَّماءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبات الْأَرْضِ مِمَّا يَأْكل النَّاس وَ الْأَنْعام حَتَّى إِذا أَخَذَتِ الْأَرْض زخْرفَها وَ ازَّيَّنَتْ وَ ظَنَّ أَهْلها أَنَّهمْ قادِرونَ عَلَيْها أَتاها أَمْرنا لَيْلاً أَوْ نَهاراً فَجَعَلْناها حَصيداً كَأَنْ لَمْ تَغْنَ بِالْأَمْسِ كَذلِكَ نفَصِّل الْآياتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرونَ

الرعد : 26   اللَّه يَبْسط الرِّزْقَ لِمَنْ يَشاء وَ يَقْدِر وَ فَرِحوا بِالْحَياةِ الدّنْيا وَ مَا الْحَياة الدّنْيا فِي الْآخِرَةِ إِلاَّ مَتاعٌ

الكهف : 45   وَ اضْرِبْ لَهمْ مَثَلَ الْحَياةِ الدّنْيا كَماءٍ أَنْزَلْناه مِنَ السَّماءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبات الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشيماً تَذْروه الرِّياح وَ كانَ اللَّه عَلى‏ كلِّ شَيْ‏ءٍ مقْتَدِراً

الكهف : 46   الْمال وَ الْبَنونَ زينَة الْحَياةِ الدّنْيا وَ الْباقِيات الصَّالِحات خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَواباً وَ خَيْرٌ أَمَلاً

طه : 131   وَ لا تَمدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلى‏ ما مَتَّعْنا بِهِ أَزْواجاً مِنْهمْ زَهْرَةَ الْحَياةِ الدّنْيا لِنَفْتِنَهمْ فيهِ وَ رِزْق رَبِّكَ خَيْرٌ وَ أَبْقى‏

العنكبوت : 64   وَ ما هذِهِ الْحَياة الدّنْيا إِلاَّ لَهْوٌ وَ لَعِبٌ وَ إِنَّ الدَّارَ الْآخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوان لَوْ كانوا يَعْلَمونَ

غافر : 39   يا قَوْمِ إِنَّما هذِهِ الْحَياة الدّنْيا مَتاعٌ وَ إِنَّ الْآخِرَةَ هِيَ دار الْقَرارِ

الشورى : 36   فَما أوتيتمْ مِنْ شَيْ‏ءٍ فَمَتاع الْحَياةِ الدّنْيا وَ ما عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ وَ أَبْقى‏ لِلَّذينَ آمَنوا وَ عَلى‏ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلونَ

الزخرف : 35   وَ زخْرفاً وَ إِنْ كلّ ذلِكَ لَمَّا مَتاع الْحَياةِ الدّنْيا وَ الْآخِرَة عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمتَّقينَ

الأحقاف : 20   وَ يَوْمَ يعْرَض الَّذينَ كَفَروا عَلَى النَّارِ أَذْهَبْتمْ طَيِّباتِكمْ في‏ حَياتِكم الدّنْيا وَ اسْتَمْتَعْتمْ بِها فَالْيَوْمَ تجْزَوْنَ عَذابَ الْهونِ بِما كنْتمْ تَسْتَكْبِرونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَ بِما كنْتمْ تَفْسقونَ

محمد : 36   إِنَّمَا الْحَياة الدّنْيا لَعِبٌ وَ لَهْوٌ وَ إِنْ تؤْمِنوا وَ تَتَّقوا يؤْتِكمْ أجورَكمْ وَ لا يَسْئَلْكمْ أَمْوالَكمْ

الحديد : 20   اعْلَموا أَنَّمَا الْحَياة الدّنْيا لَعِبٌ وَ لَهْوٌ وَ زينَةٌ وَ تَفاخرٌ بَيْنَكمْ وَ تَكاثرٌ فِي الْأَمْوالِ وَ الْأَوْلادِ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ الْكفَّارَ نَباته ثمَّ يَهيج فَتَراه مصْفَرًّا ثمَّ يَكون حطاماً وَ فِي الْآخِرَةِ عَذابٌ شَديدٌ وَ مَغْفِرَةٌ مِنَ اللَّهِ وَ رِضْوانٌ وَ مَا الْحَياة الدّنْيا إِلاَّ مَتاع الْغرورِ

______________________________

سَلَكَتْ بِهِمُ الدُّنْيَا طَرِيقَ الْعَمَى وَ أَخَذَتْ بِأَبْصَارِهِمْ عَنْ مَنَارِ الْهُدَى فَتَاهُوا فِي حَيْرَتِهَا

الأنعام : 71   قُلْ أَ نَدْعُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ ما لا يَنْفَعُنا وَ لا يَضُرُّنا وَ نُرَدُّ عَلى‏ أَعْقابِنا بَعْدَ إِذْ هَدانَا اللَّهُ كَالَّذِي اسْتَهْوَتْهُ الشَّياطينُ فِي الْأَرْضِ حَيْرانَ لَهُ أَصْحابٌ يَدْعُونَهُ إِلَى الْهُدَى ائْتِنا قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدى‏ وَ أُمِرْنا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعالَمينَ

______________________________

وَ غَرِقُوا فِي نِعْمَتِهَا

القصص : 58   وَ كَمْ أَهْلَكْنا مِنْ قَرْيَةٍ بَطِرَتْ مَعيشَتَها فَتِلْكَ مَساكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَنْ مِنْ بَعْدِهِمْ إِلاَّ قَليلاً وَ كُنَّا نَحْنُ الْوارِثينَ

______________________________

وَ اتَّخَذُوهَا رَبّاً فَلَعِبَتْ بِهِمْ وَ لَعِبُوا بِهَا

الأنعام : 91   وَ ما قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِذْ قالُوا ما أَنْزَلَ اللَّهُ عَلى‏ بَشَرٍ مِنْ شَيْ‏ءٍ قُلْ مَنْ أَنْزَلَ الْكِتابَ الَّذي جاءَ بِهِ مُوسى‏ نُوراً وَ هُدىً لِلنَّاسِ تَجْعَلُونَهُ قَراطيسَ تُبْدُونَها وَ تُخْفُونَ كَثيراً وَ عُلِّمْتُمْ ما لَمْ تَعْلَمُوا أَنْتُمْ وَ لا آباؤُكُمْ قُلِ اللَّهُ ثُمَّ ذَرْهُمْ في‏ خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ

الأعراف : 98   أَ وَ أَمِنَ أَهْلُ الْقُرى‏ أَنْ يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنا ضُحًى وَ هُمْ يَلْعَبُونَ

التوبة : 65   وَ لَئِنْ سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّما كُنَّا نَخُوضُ وَ نَلْعَبُ قُلْ أَ بِاللَّهِ وَ آياتِهِ وَ رَسُولِهِ كُنْتُمْ تَسْتَهْزِؤُنَ

الأنبياء : 2   ما يَأْتيهِمْ مِنْ ذِكْرٍ مِنْ رَبِّهِمْ مُحْدَثٍ إِلاَّ اسْتَمَعُوهُ وَ هُمْ يَلْعَبُونَ

الزخرف : 83   فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَ يَلْعَبُوا حَتَّى يُلاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذي يُوعَدُونَ

الطور : 12   الَّذينَ هُمْ في‏ خَوْضٍ يَلْعَبُونَ

______________________________

 وَ نَسُوا مَا وَرَاءَهَا

الأعراف : 51   الَّذينَ اتَّخَذُوا دينَهُمْ لَهْواً وَ لَعِباً وَ غَرَّتْهُمُ الْحَياةُ الدُّنْيا فَالْيَوْمَ نَنْساهُمْ كَما نَسُوا لِقاءَ يَوْمِهِمْ هذا وَ ما كانُوا بِآياتِنا يَجْحَدُونَ

الأعراف : 53   هَلْ يَنْظُرُونَ إِلاَّ تَأْويلَهُ يَوْمَ يَأْتي‏ تَأْويلُهُ يَقُولُ الَّذينَ نَسُوهُ مِنْ قَبْلُ قَدْ جاءَتْ رُسُلُ رَبِّنا بِالْحَقِّ فَهَلْ لَنا مِنْ شُفَعاءَ فَيَشْفَعُوا لَنا أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذي كُنَّا نَعْمَلُ قَدْ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَ ضَلَّ عَنْهُمْ ما كانُوا يَفْتَرُونَ

طه : 126   قالَ كَذلِكَ أَتَتْكَ آياتُنا فَنَسيتَها وَ كَذلِكَ الْيَوْمَ تُنْسى‏

السجدة : 14   فَذُوقُوا بِما نَسيتُمْ لِقاءَ يَوْمِكُمْ هذا إِنَّا نَسيناكُمْ وَ ذُوقُوا عَذابَ الْخُلْدِ بِما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

ص : 26   يا داوُدُ إِنَّا جَعَلْناكَ خَليفَةً فِي الْأَرْضِ فَاحْكُمْ بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَ لا تَتَّبِعِ الْهَوى‏ فَيُضِلَّكَ عَنْ سَبيلِ اللَّهِ إِنَّ الَّذينَ يَضِلُّونَ عَنْ سَبيلِ اللَّهِ لَهُمْ عَذابٌ شَديدٌ بِما نَسُوا يَوْمَ الْحِسابِ

الجاثية : 34   وَ قيلَ الْيَوْمَ نَنْساكُمْ كَما نَسيتُمْ لِقاءَ يَوْمِكُمْ هذا وَ مَأْواكُمُ النَّارُ وَ ما لَكُمْ مِنْ ناصِرينَ