زیارت نیابتی (دانلود متن، ترجمه و صوت)

در آداب نیابت در زیارت است: چون كسى خواهد كه به نيابت ديگرى زيارت كند بگويد

اللَّهُمَّ إِنَّ فُلاَنَ بْنَ فُلاَنٍ أَوْفَدَنِي إِلَى مَوَالِيهِ وَ مَوَالِيَّ لِأَزُورَ عَنْهُ رَجَاءً لِجَزِيلِ الثَّوَابِ وَ فِرَاراً مِنْ سُوءِ الْحِسَابِ

الها همانا فلان شخص پسر فلان كس مرا فرستاده براى زيارت موالى و ائمه من عليهم السلام كه از جانب او زيارت كنم به اميد اجر عظيم اين زيارت و براى فرار و نجات از حساب سخت قيامت

اللَّهُمَّ إِنَّهُ يَتَوَجَّهُ إِلَيْكَ بِأَوْلِيَائِهِ (بِأَوْلِيَائِكَ) الدَّالِّينَ عَلَيْكَ فِي غُفْرَانِكَ ذُنُوبَهُ وَ حَطِّ سَيِّئَاتِهِ‏

پروردگارا او بواسطه توسل به اولياء خود كه رهنمايان او بسوى تواند به درگاه تو رو آورده تا گناهانش بيامرزى و سيئاتش محو گردانى

وَ يَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِهِمْ عِنْدَ مَشْهَدِ إِمَامِهِ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ‏

و به درگاه حضرتت توسل جسته است نزد مشهد و قبر امامش صلوات الله عليهم

اللَّهُمَّ فَتَقَبَّلْ مِنْهُ وَ اقْبَلْ شَفَاعَةَ أَوْلِيَائِهِ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ فِيهِ‏

بارالها تو اين توسل را به كرمت از او قبول فرما و شفاعت امامانش صلوات الله‏ عليهم را در حق او بپذير

اللَّهُمَّ جَازِهِ عَلَى حُسْنِ نِيَّتِهِ وَ صَحِيحِ عَقِيدَتِهِ وَ صِحَّةِ مُوَالاَتِهِ أَحْسَنَ مَا جَازَيْتَ أَحَداً مِنْ عَبِيدِكَ الْمُؤْمِنِينَ‏

اى خدا تو او را بر حسن نيت و درستى عقيدت و صحت و خلوص ولايت پاداش نيكو ده نيكوترين پاداشى كه به احدى از بندگان با ايمانت عطا فرمودى

وَ أَدِمْ لَهُ مَا خَوَّلْتَهُ وَ اسْتَعْمِلْهُ صَالِحاً فِيمَا آتَيْتَهُ وَ لاَ تَجْعَلْنِي آخِرَ وَافِدٍ لَهُ يُوفِدُهُ‏

و نعمى كه به او مرحمت كردى بر او پاينده‏دار و در آنچه به او دادى به صرف در عمل صالح موفقش گردان و مرا آخر وارد از طرف او به زيارت امام (ع) قرار مده

اللَّهُمَّ أَعْتِقْ رَقَبَتَهُ مِنَ النَّارِ وَ أَوْسِعْ عَلَيْهِ مِنْ رِزْقِكَ الْحَلاَلِ الطَّيِّبِ‏

بارالها او را از آتش دوزخ آزاد ساز و از رزق حلال و پاكيزه خود روزى او وسيع فرما

وَ اجْعَلْهُ مِنْ رُفَقَاءِ مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ بَارِكْ لَهُ فِي وُلْدِهِ وَ مَالِهِ وَ أَهْلِهِ وَ مَا مَلَكَتْ يَمِينُهُ‏

و او را از دوستان و رفيقان محمد (ص) و آل محمد (ع) قرار ده و در فرزند و مال و اهل بيت و آنچه داراست در همه بركت به او عطا فرما

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ حُلْ بَيْنَهُ وَ بَيْنَ مَعَاصِيكَ حَتَّى لاَ يَعْصِيَكَ‏

پروردگارا درود و رحمت فرست بر محمد و آل محمد (ع) و بين او و بين معصيتهايت حايل و مانع برانگيز

وَ أَعِنْهُ عَلَى طَاعَتِكَ وَ طَاعَةِ أَوْلِيَائِكَ حَتَّى لاَ تَفْقِدَهُ حَيْثُ أَمَرْتَهُ وَ لاَ تَرَاهُ حَيْثُ نَهَيْتَهُ‏

و او را بر طاعت خود و طاعت اولياى خود يارى كن و توفيقش ده تا آنكه او را هر جا امر فرمودى در اطاعتت حاضر بينى و هر جا كه نهى فرمودى او را در معصيت نبينى

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ اغْفِرْ لَهُ وَ ارْحَمْهُ وَ اعْفُ عَنْهُ وَ عَنْ جَمِيعِ الْمُؤْمِنِينَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ‏

خدايا درود فرست بر محمد و آل محمد (ص) و او را ببخش و بيامرز و در حقش ترحم كن و از گناه او و از جميع مرد و زن اهل ايمان عفو فرما

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

خدايا درود فرست بر محمد و آل محمد (ع)

وَ أَعِذْهُ مِنْ هَوْلِ الْمُطَّلَعِ وَ مِنْ فَزَعِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَ سُوءِ الْمُنْقَلَبِ وَ مِنْ ظُلْمَةِ الْقَبْرِ وَ وَحْشَتِهِ‏

و از هول و وحشت مرگ و قيامت او را در پناه خود آور و از سوء بازگشت و از تاريكى قبر و هراس آن

وَ مِنْ مَوَاقِفِ الْخِزْيِ فِي الدُّنْيَا وَ الْآخِرَةِ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

و از موقف‏هاى خوارى و شقاوت در دنيا و آخرت او را پناه ده خدايا درود فرست بر محمد و آل محمد (ع)

وَ اجْعَلْ جَائِزَتَهُ فِي مَوْقِفِي هَذَا غُفْرَانَكَ وَ تُحْفَتَهُ فِي مَقَامِي هَذَا عِنْدَ إِمَامِي صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ أَنْ تُقِيلَ عَثْرَتَهُ‏

و در اين موقف من جايزه او را آمرزش و بخشايش خود قرار ده و تحفه او را در اين مقام نزد امام من صلى الله عليه عفو از لغزشهاى او گردان

وَ تَقْبَلَ مَعْذِرَتَهُ وَ تَتَجَاوَزَ عَنْ خَطِيئَتِهِ وَ تَجْعَلَ التَّقْوَى زَادَهُ وَ مَا عِنْدَكَ خَيْراً لَهُ فِي مَعَادِهِ‏

و معذرتش را بپذير و از خطايش‏درگذر و تقوى را زاد و توشه سفر آخرتش گردان و اعمالى كه نزد تو دارد در عالم معاد و آخرت خير و سعادتش قرار ده

وَ تَحْشُرَهُ فِي زُمْرَةِ مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ‏

و او را در زمره محمد و آل محمد صلى الله عليه و آله قرار ده

وَ تَغْفِرَ لَهُ وَ لِوَالِدَيْهِ فَإِنَّكَ خَيْرُ مَرْغُوبٍ إِلَيْهِ وَ أَكْرَمُ مَسْئُولٍ اعْتَمَدَ الْعِبَادُ عَلَيْهِ‏

و او را و پدر و مادر او را ببخش و بيامرز كه اى خدا تو بهترين ذات مقدسى كه خلق به او راغب و مشتاق و اميدوارند و كريمترين شخص كه بندگان با اعتماد كامل از او درخواست حاجت كنند

اللَّهُمَّ وَ لِكُلِّ مُوفِدٍ جَائِزَةٌ وَ لِكُلِّ زَائِرٍ كَرَامَةٌ

بارالها و هر كس وارد بر كسى شود و به زيارت بزرگى رود او را جايزه و لطف و كرمى است

فَاجْعَلْ جَائِزَتَهُ فِي مَوْقِفِي هَذَا غُفْرَانَكَ وَ الْجَنَّةَ لَهُ وَ لِجَمِيعِ الْمُؤْمِنِينَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ‏

اى خدا تو جايزه او را در اين مقام زيارت من مغفرت و آمرزش خود و بهشت خويش بر او و بر جميع مرد و زن اهل ايمان مقرر فرما

اللَّهُمَّ وَ أَنَا عَبْدُكَ الْخَاطِئُ الْمُذْنِبُ الْمُقِرُّ بِذُنُوبِهِ فَأَسْأَلُكَ يَا اللَّهُ بِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

و اى خدا من بنده توام كه خطاكار و گنهكار و مقر و معترف به گناهانم هستم پس از لطف و كرمت درخواست مى ‏كنم اى خدا به حق محمد و آل محمد (ع)

أَنْ لاَ تَحْرِمَنِي بَعْدَ ذَلِكَ الْأَجْرَ وَ الثَّوَابَ مِنْ فَضْلِ عَطَائِكَ وَ كَرَمِ تَفَضُّلِكَ‏

كه بعد از اجر و ثواب او مرا هم از فضل عطاى خود و كرم احسانت محروم نگردانى.

پس برود به نزد ضريح مقدس و دستها را بسوى آسمان بلند كند رو به قبله و بگويد

يَا مَوْلاَيَ يَا إِمَامِي عَبْدُكَ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنٍ أَوْفَدَنِي زَائِراً لِمَشْهَدِكَ‏

اى مولاى من اى امام من بنده شما فلان شخص پسر فلان كس مرا به زيارت مشهد شريف و قبر مطهر شما فرستاده

يَتَقَرَّبُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ بِذَلِكَ وَ إِلَى رَسُولِهِ وَ إِلَيْكَ يَرْجُو بِذَلِكَ فَكَاكَ رَقَبَتِهِ مِنَ النَّارِ مِنَ الْعُقُوبَةِ

كه به اين زيارت به نيابت به درگاه خداى عز و جل تقرب جويد و نزد رسول خدا و نزد شما كه امام اوييد متقرب شود به اميد آنكه از آتش و عقاب دوزخ آزاد گردد

فَاغْفِرْ لَهُ وَ لِجَمِيعِ الْمُؤْمِنِينَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ‏

اى خدا تو او را و جميع مرد و زن اهل ايمان را ببخش و بيامرز اى خدا اى خدا اى خدا اى خدا اى خدا اى خدا اى خدا

لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْحَلِيمُ الْكَرِيمُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ‏

هيچ خدايى جز آن يگانه خداى بردبار بزرگوار نيست خدايى جز آن يكتا خداى بلند مقام بزرگ نيست

أَسْأَلُكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

اى خدا از تو درخواست مى ‏كنم كه درود فرستى بر محمد (ص) و آل محمد (ع)

وَ تَسْتَجِيبَ لِي فِيهِ وَ فِي جَمِيعِ إِخْوَانِي وَ أَخَوَاتِي وَ وَلَدِي وَ أَهْلِي بِجُودِكَ وَ كَرَمِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ‏

و دعاهاى مرا درباره او و در حق جميع برادران و خواهران و فرزندانم و اهل بيتم به جود و كرمت مستجاب فرمايى اى مهربانترين مهربانان عالم.