اصول کافی: کتاب الحجّه/ ولادت امام زمان عجل الله تعالی فرجه/ حدیث بیستم

۲۴ خرداد ۱۳۹۶ 0 معارف

امام زمان عجل الله تعالی فرجه

سند:

عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ:

حَمَلَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ آبَةَ شَيْئاً يُوصِلُهُ وَ نَسِيَ سَيْفاً بِآبَةَ فَأَنْفَذَ مَا كَانَ مَعَهُ فَكَتَبَ إِلَيْهِ مَا خَبَرُ السَّيْفِ الَّذِي نَسِيتَهُ.

ترجمه

ترجمه کمره ای

على بن محمد گفت: مردى از اهل آبه (شهرى است نزديك ساوه و شهرى است در آفريقا) چيزى با خود آورده بود كه برساند و يك شمشير از آن را در آبه فراموش كرده بود و آنچه را آورده بود تحويل داد و به او نوشت كه از شمشيرى كه در آبه فراموش كردى چه خبرى است؟.

ترجمه مصطفوی

على بن محمد گويد: مردى از اهل آبة مالى آورده بود كه (بناحيه مقدسه) رساند و يك شمشير را در آبة فراموش كرده بود. آنچه همراه داشت رسانيد، حضرت باو نوشت: از شمشيرى كه فراموش كردى چه خبر؟.

ترجمه اردکانی

على بن محمد روايت كرده و گفته است كه: مردى از اهل آبه (كه شهرى است افريقيه، يا دهى است نزديك به ساوه) چيزى را بر داشت كه به ناحيه مقدّسه برساند و در آبه شمشيرى را فراموش كرده بود و آنچه همراه او بود، فرستاد. حضرت به او نوشت كه:

«چيست خبر شمشيرى كه آن را فراموش كردى؟»

شرح

شرح مرآة العقول

عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَمَلَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ آبَةَ شَيْئاً يُوصِلُهُ وَ نَسِيَ سَيْفاً بِآبَةَ فَأَنْفَذَ مَا كَانَ مَعَهُ فَكَتَبَ إِلَيْهِ مَا خَبَرُ السَّيْفِ الَّذِي نَسِيتَهُ‌

__________________________________________________

الحديث العشرون: صحيح.

و في القاموس آبة بلد قرب ساوة، و بلد بإفريقية" فكتب" على المعلوم أو المجهول.

شرح ملاصالح

عليّ بن محمّد قال: حمل رجل من أهل آبة شيئا يوصله و نسي سيفا بآبة.

فأنفذ ما كان معه فكتب إليه ما خبر السيف الذي نسيته؟.

__________________________________________________

قوله: من اهل آية) هى قرية قرب ساوة، و بلد بإفريقية، و فى الحديث ثلاث آيات الاخبار بأنه كان في المال سيف و بأنه لم يجي‌ء به، و بأن سببه هو النسيان.