بخشهای عهدنامه مالک اشتر (1) (+ عکس نوشته و پوستر)

    ای مالک ! ( مالک سفارش می کنم تو را ) به تقواى الهى، و مقدمداشتن طاعت خدا، و پيروى آنچه را كه خداوند در كتابش از واجبات و سنّت‏هاى خود امر فرموده، كه كسى جز به پيروى آنها خوشبخت نمى ‏شود، و جز به انكار و ضايع نمودن آنها بدبخت نمى‏گردد

    اى مالك، آگاه باش كه تو را به شهرهايى روانه كردم كه پيش ازتو فرمانروايانى در آن به عدالت و ستم حكومت كردند، و مردم به وضع تو به همان صورت مى‏ نگرند كه‏ توبه حاكمان پيش از خود مى‏ نگريسته ‏اى، و همان را در حق تو مى‏ گويند كه تو در باره حاكمان گذشته مصر مى‏ گفته‏ اى، شايستگان را به ذكر خيرى كه خداوند بر زبان بندگانش جارى مى‏ كند مى‏ توان شناخت. پس بايد محبوبترين اندوخته‏ ها در نزد تو عمل صالح باشد

    ای مالک ! مهربانى و محبت و لطف به رعيت را شعار قلب خود قرار ده، بر رعيت همچون حيوان درنده مباش كه خوردن آنان را غنيمت دانى، كه رعيت بر دو گروهند: يا برادر دينى تواند، يا انسان هايى مانند تو، كه خطاهايى از آنان سر مى‏ زند، علل گناهى بر آنان عارض مى‏ شود، و گناهانى از آنان به عمد يا اشتباه بروز مى‏ كند، پس همان گونه كه علاقه دارى خداوند بخشش و چشم پوشى را به تو عنايت نمايد ، رعيت را مورد عفو و چشم پوشى قرار بده.

    ای مالک ! فرياد مزن كه من بر شما گمارده ‏ام، فرمان مى‏ دهم بايد اطاعت شوم، كه اين وضع موجب فساد دل، و كاهش و ضعف دين، و باعث نزديك شدن زوال قدرت است‏ .  

     ای مالک ! هرگاه حكومت براى تو خود بزرگ بينى و كبر به وجود آورد، به بزرگى سلطنت خداوند كه فوق توست و قدرتى كه بر تو دارد و تو را بر خودت آن قدرت و توانايى نيست نظر كن، كه اين نظر كبر و غرورت را مى ‏نشاند، و تندى و شدت را از تو باز مى ‏دارد، و عقل از دست رفته را به تو باز مى‏ گرداند.

     ای مالک ! از برابر داشتن خود با عظمت حق، و از تشبّه خود با جبروت خداوند بر حذر باش، كه خداوند هر گردنكشى را خوار، و هر متكبرى را بى ‏ارزش و پست مى‏ كند .

نهج البلاغة / ترجمه انصاريان، نامه 53