دعای اللهم اني اسالك باسمك الذی دان له (زاد المعاد)

كلينى و شيخ طوسى و ديگران-رحمهم اللّه-به سند صحيح معتبر روايت كرده‌اند كه حضرت امام موسى كاظم عليه السّلام فرمود كه هركه در ماه مبارك رمضان، در اوّل سال، يعنى روز اوّل ماه، چنان‌كه علما فهميده‌اند، اين دعا را بخوان. فرمود كه هركه اين دعا را از براى رضاى حق تعالى و بى‌شايبه‌ى اغراض فاسده و ريا بخواند، در آن سال به او نرسد فتنه و گمراهى و نه آفتى كه ضرر رساند به دين او يا بدن او و حق تعالى او را حفظ كند از شرّ آنچه در آن سال واقع مى‌شود از بلاها؛ و دعا اين است:

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِاسْمِكَ الَّذِي دَانَ لَهُ كُلُّ شَيْ‏ءٍ

اى خدا از تو درخواست مى‌كنم به حق آن نام تو كه همه چيز او را مطيع است

وَ بِرَحْمَتِكَ الَّتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْ‏ءٍ وَ بِعَظَمَتِكَ الَّتِي تَوَاضَعَ لَهَا كُلُّ شَيْ‏ءٍ وَ بِعِزَّتِكَ الَّتِي قَهَرْتَ بِهَا كُلَّ شَيْ‏ءٍ

و به حقّ رحمت بى‌منت‌هايت كه همه‌ى موجودات عالم را فراگرفته است و به حقّ بزرگى و عظمتت كه همه چيز نزدش كوچك و متواضع است و به عزتت كه پيش آن عزت همه مقهور و مغلوب‌اند

وَ بِقُوَّتِكَ الَّتِي خَضَعَ لَهَا كُلُّ شَيْ‏ءٍ وَ بِجَبَرُوتِكَ الَّتِي غَلَبَتْ كُلَّ شَيْ‏ءٍ

و به قوت و قدرتت كه همه نزد آن قدرت زبون و خاضع‌اند و به جلال و جبروتت كه بر هرموجودى غالب و قاهر است

وَ بِعِلْمِكَ الَّذِي أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْ‏ءٍ يَا نُورُ يَا قُدُّوسُ يَا أَوَّلَ قَبْلَ كُلِّ شَيْ‏ءٍ وَ بَاقِيَ بَعْدَ كُلِّ شَيْ‏ءٍ

و به علم ازلى‌ات كه بر همه‌ى عالم هستى محيط است، اى نور و اى قدوس! اى اول پيش از هرچيز و اى باقى بعد از هرچيز!

يَا اللَّهُ يَا رَحْمَنُ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

اى خدا! اى مهربان! بر محمد صلّى اللّه عليه و آله و آلش درود فرست

وَ اغْفِرْ لِيَ الذُّنُوبَ الَّتِي تُغَيِّرُ النِّعَمَ وَ اغْفِرْ لِيَ الذُّنُوبَ الَّتِي تُنْزِلُ النِّقَمَ

و ببخشا بر من آن گناهانى را كه بر جانم رنج و عقوبت‌اند

وَ اغْفِرْ لِيَ الذُّنُوبَ الَّتِي تَقْطَعُ الرَّجَاءَ وَ اغْفِرْ لِيَ الذُّنُوبَ الَّتِي تُدِيلُ الْأَعْدَاءَ

و آن گناهانى كه رشته‌ى اميدم را از تو قطع مى‌كنند و ببخشا بر من آن گناهانى كه دشمنان را برمى‌انگيزند

وَ اغْفِرْ لِيَ الذُّنُوبَ الَّتِي تَرُدُّ الدُّعَاءَ وَ اغْفِرْ لِيَ الذُّنُوبَ الَّتِي يُسْتَحَقُّ بِهَا نُزُولُ الْبَلَاءِ

و ببخشا بر من آن گناهانى كه دعاهايم را مردود مى‌گردانند و ببخشا آن گناهانى كه مرا مستحق نزول بلا مى‌كنند

وَ اغْفِرْ لِيَ الذُّنُوبَ الَّتِي تَحْبِسُ غَيْثَ السَّمَاءِ وَ اغْفِرْ لِيَ الذُّنُوبَ الَّتِي تَكْشِفُ الْغِطَاءَ

و عفو كن بر من آن گناهانى كه باران آسمان رحمتت را منع مى‌كنند و بيامرز گناهانى را كه پرده از روى كار زشتم برمى‌دارند.

وَ اغْفِرْ لِيَ الذُّنُوبَ الَّتِي تُعَجِّلُ الْفَنَاءَ

و آن گناهانى را كه بر فنا و نابودى‌ام شتاب مى‌كنند

وَ اغْفِرْ لِيَ الذُّنُوبَ الَّتِي تُورِثُ النَّدَمَ وَ اغْفِرْ لِيَ الذُّنُوبَ الَّتِي تَهْتِكُ الْعِصَمَ

و هم آن گناهانى را كه پشيمانى در پى دارند و هم آن گناهانى را كه پرده‌ى عصمتم را مى‌درند

وَ أَلْبِسْنِي دِرْعَكَ الْحَصِينَةَ الَّتِي لَا تُرَامُ وَ عَافِنِي مِنْ شَرِّ مَا أُحَاذِرُ بِاللَّيْلِ وَ النَّهَارِ فِي مُسْتَقْبَلِ سَنَتِي هَذِهِ

و بر من جوشن محكم حفظ خود را بپوشان و مرا از شر و زيان هر چه در شب‌وروز آينده‌ى اين سال از آن ترسانم سلامت دار.

اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَ رَبَّ الْأَرَضِينَ السَّبْعِ وَ مَا فِيهِنَّ وَ مَا بَيْنَهُنَّ

اى خداى هفت آسمان و زمين و هرچه در آنها و بين آن‌هاست

وَ رَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ وَ رَبَّ السَّبْعِ الْمَثَانِي وَ الْقُرْآنِ الْعَظِيمِ

و خداى عرش باعظمت و خداى هفت دوگانه (سورۀ حمد) و قرآن بزرگ

وَ رَبَّ إِسْرَافِيلَ وَ مِيكَائِيلَ وَ جَبْرَائِيلَ وَ رَبَّ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ وَ خَاتَمِ النَّبِيِّينَ

و پروردگار اسرافيل و ميكاييل و جبرييل و خداى محمد كه درود خدا بر او و آلش باد كه سيد رسولان و خاتم پيغمبران است!

أَسْأَلُكَ بِكَ وَ بِمَا سَمَّيْتَ بِهِ نَفسَكَ يَا عَظِيمُ أَنْتَ الَّذِي تَمُنُّ بِالْعَظِيمِ

از تو درخواست مى‌كنم به حقّ ذات اقدست و به آنچه تو خود را نام نهادى، اى خداى بزرگ! تويى كه حقّ نعمت بزرگ بر بندگان دارى

وَ تَدْفَعُ كُلَّ مَحْذُورٍ وَ تُعْطِي كُلَّ جَزِيلٍ وَ تُضَاعِفُ [مِنَ] الْحَسَنَاتِ الْكَثِيرَ بِالْقَلِيلِ وَ بِالكَثير وَ تَفْعَلُ مَا تَشَاءُ  يَا قَدِيرُ

و هرخطرى را از خلق دفع مى‌كنى و هر گونه نعم بزرگ عطا مى‌فرمايى و حسنات را از كم و زياد مضاعف مى‌گردانى و هرچه بخواهى مى‌كنى! اى خداى با قدرت!

يَا اللَّهُ يَا رَحْمَنُ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ أَهْلِ بَيْتِهِ

اى خداى مهربان! بر محمد و آلش رحمت فرست

وَ أَلْبِسْنِي فِي مُسْتَقْبَلِ سَنَتِي هَذِهِ سِتْرَكَ وَ نَضِّرْ وَجْهِي بِنُورِكَ  وَ أَحِبَّنِي بِمَحَبَّتِكَ

و مرا در آينده‌ى عمر لباس مستورى بپوشان و رويم را به نور خود زيبا و نورانى گردان و به محبت خود مرا دوست و محبوب ساز

 وَ بَلِّغْنِي رِضْوَانَكَ وَ شَرِيفَ كَرَامَتِكَ وَ جَسِيمَ‏ عَطِيَّتِكَ

و به مقام رضا و رضوانت و شرف لطف و كرامتت و عطاى بزرگت نايل فرما

وَ أَعْطِنِي مِنْ خَيْرِ مَا عِنْدَكَ وَ مِنْ خَيْرِ مَا أَنْتَ مُعْطِيهِ أَحَداً مِنْ خَلْقِكَ وَ أَلْبِسْنِي مَعَ ذَلِكَ عَافِيَتَك‏

و از بهترين آنچه نزد توست و بهترين آنچه به احدى از خلق عطا مى‌كنى مرا عطا كن و با وجود اين، لباس عافيتت را بر من بپوشان.

يَا مَوْضِعَ كُلِّ شَكْوَى وَ يَا شَاهِدَ كُلِّ نَجْوَى وَ يَا عَالِمَ كُلِّ خَفِيَّةٍ وَ يَا دَافِعَ مَا تَشَاءُ مِنْ بَلِيَّةٍ

اى محلّ هرشكوه و هردرد دل و اى آگاه از هرراز پنهان و اى داناى هرسرّ نهان و اى برطرف‌كننده‌ى هربلا كه مى‌خواهى!

يَا كَرِيمَ الْعَفْوِ يَا حَسَنَ التَّجَاوُزِ تَوَفَّنِي عَلَى مِلَّةِ إِبْرَاهِيمَ وَ فِطْرَتِهِ

اى بخشنده‌ى باكرامت اى نيكو درگذرنده! مرا بر ملت ابراهيم و فطرت توحيد او بميران

وَ عَلَى دِينِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ وَ سُنَّتِهِ وَ عَلَى خَيْرِ الْوَفَاةِ

و بر دين حضرت محمد كه درود خدا بر او و آلش باد و بر سنت او و با نيكوترين مرگ بميران

فَتَوَفَّنِي مُوَالِياً لِأَوْلِيَائِكَ مُعَادِياً لِأَعْدَائِكَ اللَّهُمَّ وَ جَنِّبْنِي فِي هَذِهِ السَّنَةِ كُلَّ عَمَلٍ أَوْ قَوْلٍ أَوْ فِعْلٍ يُبَاعِدُنِي مِنْكَ

و كه در حالى بميران كه دوستان تو را دوست بدارم و دشمنانت را دشمن باشم. اى خدا! و در اين سال از هرعمل و قول و فعلى كه مرا از تو دور سازد دور گردان

وَ اجْلِبْنِي إِلَى كُلِّ عَمَلٍ أَوْ قَوْلٍ أَوْ فِعْلٍ يُقَرِّبُنِي مِنْكَ فِي هَذِهِ السَّنَةِ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ

و به سوى عمل و قول و فعلى كه به تو نزديك سازد همى كشان اى مهربان‌ترين مهربانان!

وَ امْنَعْنِي مِنْ كُلِّ عَمَلٍ أَوْ قَوْلٍ أَوْ فِعْلٍ يَكُونُ مِنِّي أَخَافُ ضَرَرَ عَاقِبَتِهِ وَ أَخَافُ مَقْتَكَ إِيَّايَ عَلَيْهِ

و باز بدار مرا از هرعمل و قول و فعلى كه از زيان عاقبتش بترسم و يا ترسم كه از خشم و غضب

حِذَارَ أَنْ تَصْرِفَ وَجْهَكَ الْكَرِيمَ عَنِّي  فَأَسْتَوْجِبَ بِهِ نَقْصاً مِنْ حَظٍّ لِي عِنْدَكَ يَا رَءُوفُ يَا رَحِيمُ

روى از من بگردانى و مستوجب آن شوم كه بهره‌ام نزد تو ناقص و اندك گردد، اى خداى رؤوف اى مهربان!

اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي فِي مُسْتَقْبَلِ سَنَتِي هَذِهِ فِي حِفْظِكَ وَ فِي جِوَارِكَ وَ فِي كَنَفِكَ

اى خدا! مرا در سال آينده در حفظ خود و در جوار خويش بدار و در حمايت خود قرار بده

وَ جَلِّلْنِي سِتْرَ عَافِيَتِكَ وَ هَبْ لِي كَرَامَتَكَ عَزَّ جَارُكَ وَ جَلَّ ثَنَاؤُكَ وَ لَا إِلَهَ غَيْرُكَ

و زشتكارى‌ام را در پرده‌ى عافيتت كاملا بپوشان و كرامت و رحمت بى‌انتهايت را به من عطا فرما كه هركه در جوار توست عزيز است و ثنا و ستايشت بزرگ و جز تو در عالم هستى خدايى نيست.

اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي تَابِعاً لِصَالِحِی مَنْ مَضَى مِنْ أَوْلِيَائِكَ

اى خدا! مرا پيرو صالحان پيشين كه دوست‌داران تو بودند قرار ده

وَ أَلْحِقْنِي بِهِمْ وَ اجْعَلْنِي مُسَلِّماً لِمَنْ قَالَ بِالصِّدْقِ عَلَيْكَ مِنْهُمْ

و به آنان ملحق كن و تسليم آنان‌كه درباره‌ى تو سخن به صدق و حقيقت گويند گردان

وَ أَعُوذُ بِكَ اللَّهُمَّ أَنْ تُحِيطَ بِي خَطِيئَتِي وَ ظُلْمِي وَ إِسْرَافِي عَلَى نَفْسِي وَ اتِّبَاعِي لِهَوَايَ

و به تو پناه مى‌برم اى خدا! از آن‌كه ظلم و اسرافم به نفس خود و پيروى هوى

وَ اشْتِغَالِي لِشَهَوَاتِي فَيَحُولَ ذَلِكَ بَيْنِي وَ بَيْنَ رَحْمَتِكَ وَ رِضْوَانِكَ فَأَكُونَ مَنْسِيّاً عِنْدَكَ مُتَعَرِّضاً لِسَخَطِكَ وَ نَقِمَتِكَ

 و مشغولى به شهوات بر من احاطه كند و حايل شود ميان من و رحمت تو و رضوان تو، پس نزد تو فراموش شده باشم و به خشم و غضب و انتقامت متعرض شوى.

اللَّهُمَّ وَفِّقْنِي لِكُلِّ عَمَلٍ صَالِحٍ تَرْضَى بِهِ عَنِّي وَ قَرِّبْنِي إِلَيْكَ زُلْفَى

اى خدا! بر هرعمل صالح كه به آن از من خشنود شوى مرا موفق دار و مرا به خود نزديك ساز.

اللَّهُمَّ كَمَا كَفَيْتَ نَبِيَّكَ مُحَمَّداً صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَ آلِهِ هَوْلَ عَدُوِّهِ وَ فَرَّجْتَ هَمَّهُ

اى خدا! چنان‌كه پيغمبرت محمد را كه درود خدا بر او و آلش باد از هول دشمنان كفايت فرمودى

وَ كَشَفْتَ غَمَّهُ وَ صَدَقْتَهُ وَعْدَكَ وَ أَنْجَزْتَ لَهُ عَهْدَكَ

و حزن و غمش را برطرف نمودى و به وعده‌ى نصرتت بر او عمل كردى و به عهدت وفا نمودى،

اللَّهُمَّ فَبِذَلِكَ فَاكْفِنِي هَوْلَ هَذِهِ السَّنَةِ وَ آفَاتِهَا وَ أَسْقَامَهَا وَ فِتْنَتَهَا وَ شُرُورَهَا وَ أَحْزَانَهَا وَ ضِيقَ الْمَعَاشِ فِيهَا

اى خدا، مرا از حوادث هولناك اين سال و درد و رنج و آفت‌هاى آن و شرور و فتنه‌ها و غم و اندوه‌هاى آن و سختى معيشت در اين سال محفوظ دار

وَ بَلِّغْنِي بِرَحْمَتِكَ كَمَالَ الْعَافِيَةِ بِتَمَامِ دَوَامِ النِّعْمَةِ عِنْدِي إِلَى مُنْتَهَى أَجَلِي

و به لطف و رحمتت مرا به كمال عافيت و آسايش با تمام نعمت و دوام آن تا ساعت آخر عمر برخوردار ساز.

أَسْأَلُكَ سُؤَالَ مَنْ أَسَاءَ وَ ظَلَمَ وَ اسْتَكَانَ وَ اعْتَرَفَ

از تو درخواست مى‌كنم درخواست كسى كه بر خود ستم كرده و با ذلت و خوارى و اعتراف به گناهان به درگاهت روى آورده

و أسألك أَنْ تَغْفِرَ لِي مَا مَضَى مِنَ الذُّنُوبِ الَّتِي حَصَرَتْهَا حَفَظَتُكَ وَ أَحْصَتْهَا كِرَامُ مَلَائِكَتِكَ عَلَيَّ

و درخواست مى‌كنم كه از تمام گناهان گذشته‌ام كه فرشتاگان با تمام خصوصيت در نامه‌ى عملم محفوظ داشته‌اند و ملائكه‌ى با كرم تو بر من به شمار آورده‌اند،

وَ أَنْ تَعْصِمَنِي  إِلَهِي مِنَ الذُّنُوبِ فِيمَا بَقِيَ مِنْ عُمُرِي إِلَى مُنْتَهَى

از همه درگذرى و در آنچه از عمرم باقى است، تا ساعت آخر، مرا از گناهان نگاه دارى؛

 يَا اللَّهُ يَا رَحْمَنُ يَا رَحِيمُ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آل محمّد وَ أَهْلِ بَيْتِ‏ مُحَمَّدٍ

اى خدا، اى بخشنده، اى مهربان! بر محمد صلّى اللّه عليه و آله و آلش رحمت فرست

وَ آتِنِي كُلَّ مَا سَأَلْتُكَ وَ رَغِبْتُ إِلَيْكَ فِيهِ فَإِنَّكَ أَمَرْتَنِي بِالدُّعَاءِ وَ تَكَفَّلْتَ لِي بِالْإِجَابَةِ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِين. ‏^[1]

و مرا در آنچه درخواست كردم و در آن به تو راغب و اميدوار بودم، همه را عطا فرما؛ زيرا تو مرا به دعا و درخواست امر فرمودى و اجابت دعايم را بر خويش فرض كردى؛ اى مهربان‌ترين مهربانان عالم!

[1] ) كافى ج  4 ، ص  74 ، باب  5 ، ما يقال فى مستقبل شهر رمضان.