دعای اللهم هذا شهر رمضان (اقبال الاعمال)
۱۵ اسفند ۱۳۹۴ 0 ادعیه و زیاراتالجزء الأول؛ أبواب أحكام شهر رمضان؛ الباب الخامس فيما نذكره من سياقة عمل الصائم في نهاره و فيه فصول؛ فصل فيما نذكره من الأدعية و التسبيح و الصلاة على النبي ص المتكررة كل يوم من شهر رمضان
جلد اول، باب های احکام ماه رمضان؛ باب پنجم: طریقه عمل روزه دار در روز ماه رمضان؛ فصل ششم دعا، تسبیح و صلوات بر پیامبر (ص) در هر روز از ماه رمضان (دعای دوم که در هر روز از ماه رمضان خوانده می شود):
بخطه رحمه الله في مثل هذا المكان إلى هنا أقول و ها نحن ذاكرون ما وعدنا به من الدعاء كل يوم من شهر رمضان و في بعض الروايات
اكنون دعاى هر روز ماه رمضان را كه وعده داده بوديم، ذكر مى‌كنيم. و در بعضی از روایات
وَ هُوَ مِمَّا رَوَيْنَاهُ بِإِسْنَادِنَا إِلَى مُحَمَّدِ بْنِ يَعْقُوبَ الْكُلَيْنِيِّ مِنْ كِتَابِ الْكَافِي [الطِّرَازِيِ] وَ مِنْ كِتَابِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ النَّهْدِيِّ بِإِسْنَادِهِمَا إِلَى مَوْلَانَا عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ ص
«محمد بن يعقوب كلينى» در كتاب «الكافى» و نيز «علىّ بن عبد الواحد نهدى» در كتاب خود آورده اند كه مولى علىّ بن حسين-صلوات اللّه عليهما-
أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو بِهِ وَ أَنَّ مَوْلَانَا مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ الْبَاقِرَ ع كَانَ أَيْضاً يَدْعُو بِهِ كُلَّ يَوْمٍ مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ وَ فِي بَعْضِ الرِّوَايَاتِ زِيَادَةٌ وَ نُقْصَانٌ وَ هَذَا لَفْظُ بَعْضِهَا
اين دعا را مى خواند، چنان كه مولى محمّد بن علىّ باقر-عليهما السّلام- نيز در هر روز از ماه رمضان اين دعا را مى خواند. البته رواياتى كه اين دعا را نقل كرده اند در زيادى و نقصان متفاوت اند و متنى كه ما ذكر مى كنيم، عين لفظ دعا براساس برخى روايات است:
اللَّهُمَّ هَذَا شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أَنْزَلْتَ فِيهِ الْقُرْآنَ (هُدىً لِلنَّاسِ وَ بَيِّناتٍ مِنَ الْهُدى وَ الْفُرْقانِ)[1]
خداوندا، اين ماه، ماه رمضان است كه قرآن را به‌عنوان هدايت مردم و نشانه هاى روشنى از هدايت و جداسازى [حق از باطل] فروفرستادى
وَ هَذَا شَهْرُ الصِّيَامِ وَ هَذَا شَهْرُ الْقِيَامِ وَ هَذَا شَهْرُ الْإِنَابَةِ وَ هَذَا شَهْرُ التَّوْبَةِ
و اين ماه، ماه روزه دارى و ماه شب خيزى و ماه بازگشت و ماه توبه
وَ هَذَا شَهْرُ الْمَغْفِرَةِ وَ الرَّحْمَةِ وَ هَذَا شَهْرُ الْعِتْقِ مِنَ النَّارِ وَ الْفَوْزِ بِالْجَنَّةِ
و ماه آمرزش و رحمت و ماه آزادى از آتش جهنّم و كاميابى به بهشت است
وَ هَذَا شَهْرٌ فِيهِ لَيْلَةُ الْقَدْرِ الَّتِي هِيَ (خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ)[2]
و ماهى است كه شب قدر كه بهتر از هزار ماه است، در آن قرار دارد.
اللَّهُمَّ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
خدايا، پس بر محمّد و خاندان او درود فرست
وَ سَلِّمْهُ لِي وَ تَسَلَّمْهُ مِنِّي وَ سَلِّمْنِي فِيهِ
و آن را براى من سالم بدار و از دست من سالم بدار و مرا در آن سالم بدار
وَ أَعِنِّي عَلَيْهِ بِأَفْضَلِ عَوْنِكَ وَ وَفِّقْنِي فِيهِ لِطَاعَتِكَ وَ طَاعَةِ رَسُولِكَ وَ أَوْلِيَائِكَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ عَلَيْهِمْ
و با برترين يارى ات كمكم كن و به طاعت خود و اطاعت از پيامبر و دوستانت-درود خدا بر او و آنان- موفق گردان
وَ فَرِّغْنِي فِيهِ لِعِبَادَتِكَ وَ دُعَائِكَ وَ تِلَاوَةِ كِتَابِكَ وَ أَعْظِمْ لِي فِيهِ الْبَرَكَةَ
و براى عبادت و دعا و قرائت كتابت فراغت ده، و بركت بزرگ را در آن به من ارزانى دار
وَ أَحْرِزْ لِي فِيهِ التَّوْبَةَ وَ أَحْسِنْ لِي فِيهِ الْعَافِيَةَ [الْعَاقِبَةَ]
و در آن توبه و عافيت [عاقبت] نيكو را روزى ام كن
وَ أَصِحَّ فِيهِ بَدَنِي وَ أَوْسِعْ لِي فِيهِ رِزْقِي وَ اكْفِنِي فِيهِ مَا أَهَمَّنِي وَ اسْتَجِبْ فِيهِ دُعَائِي وَ بَلِّغْنِي فِيهِ رَجَائِي
و بدنم را تندرست و روزى ام را گسترده گردان و هرچه را كه مورد اهتمام من است كفايت كن و دعايم را در آن مستجاب فرما و به اميد و آرزويم برسان.
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ [وَ آلِهِ]
خداوندا، بر محمّد و آل محمّد درود فرست
وَ أَذْهِبْ عَنِّي فِيهِ النُّعَاسَ وَ الْكَسَلَ وَ السَّأْمَةَ وَ الْفَتْرَةَ وَ الْقَسْوَةَ وَ الْغَفْلَةَ وَ الْغِرَّةَ
و خواب آلودگى و تنبلى و خستگى و ماندگى و سخت دلى و غفلت و فراموشى را در اين ماه از من و برطرف كن.
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ جَنِّبْنِي فِيهِ الْعِلَلَ وَ الْأَسْقَامَ وَ الْهُمُومَ وَ الْأَعْرَاضَ وَ الْأَمْرَاضَ وَ الْأَحْزَانَ وَ الْخَطَايَا وَ الذُّنُوبَ
خدايا، بر محمّد و آل محمّد درود فرست و مرا در اين ماه از ناخوشى ها و بيمارى ها و ناراحتى ها و اندوه ها و آسيب ها و امراض و اشتباهات و گناهان دور دار،
وَ اصْرِفْ عَنِّي فِيهِ السُّوءَ وَ الْفَحْشَاءَ وَ الْجَهْدَ وَ الْبَلَاءَ وَ التَّعَبَ وَ الْعَنَاءَ
و بدى و زشتى و مشقّت و بلا و رنج و ستوه را از من منصرف كن،
به راستى كه تو شنواى دعا هستى. خداوندا، بر محمّد و آل محمّد درود فرست
وَ أَعِذْنِي فِيهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ وَ هَمْزِهِ وَ لَمْزِهِ
و مرا از شيطان رانده شده و خطورات
وَ نَفْثِهِ وَ نَفْخِهِ وَ وَسْوَسَتِهِ وَ تَثْبِيطِهِ وَ بَطْشِهِ وَ كَيْدِهِ وَ مَكْرِهِ
و انواع القاء انديشه هاى بد و وسوسه و سرگرم كردن و بازداشتن و با زور گرفتن و فريب و مكر
وَ حِيَلِهِ وَ حَبَائِلِهِ وَ خُدَعِهِ وَ أَمَانِيِّهِ وَ غُرُورِهِ وَ فِتْنَتِهِ وَ خَيْلِهِ وَ رَجِلِهِ وَ أَعْوَانِهِ وَ شَرَكِهِ وَ أَتْبَاعِهِ وَ إِخْوَانِهِ وَ أَحْزَابِهِ
و نيرنگ ها و ريسمان ها و خدعه ها و آرزوها و فريفتن و فتنه و لشكريان سواره و پياده و همدستان و تور و وسيله شكار او و نيز از اتباع و برادران و احزاب
وَ أَشْيَاعِهِ وَ أَوْلِيَائِهِ وَ جَمِيعِ شُرَكَائِهِ وَ كَيْدِهِ [وَ شُرَكَائِهِ وَ جَمِيعِ مَكَايِدِهِ]
و پيروان و دوستان و همدستان او و همه مكرها [و همدستان و نيرنگ هاى] او به پناه خود در آور.
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ وَ ارْزُقْنِي تَمَامَ صِيَامِهِ وَ بُلُوغَ الْأَمَلِ فِيهِ وَ فِي قِيَامِهِ
خدايا، بر محمّد و آل محمّد درود فرست و اتمام روزه دارى در اين ماه و رسيدن به آرزوى خود را در آن و در شب خيزى در آن
وَ اسْتِكْمَالَ مَا يُرْضِيكَ عَنِّي فِيهِ وَ أَعْطِنِي صَبْراً وَ إِيمَاناً وَ يَقِيناً وَ احْتِسَاباً
و نيز تكميل اعمالى كه به واسطه آن از من خشنود گردى، روزى ام كن و شكيبايى و ايمان و يقين و اخلاص را به من ارزانى دار.
ثُمَّ تَقَبَّلْ مِنِّي ذَلِكَ بِالْأَضْعَافِ الْكَثِيرَةِ وَ الْأَجْرِ الْعَظِيمِ آمِينَ يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ
سپس همه اين ها را با چندين برابر و پاداش بزرگ از من بپذير و اجابت فرما، [اى] پروردگار جهانيان.
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ وَ ارْزُقْنَا فِيهِ الْحَجَّ وَ الْعُمْرَةَ
خدايا، بر محمّد و آل محمّد درود فرست و در اين ماه حجّ و عمره
وَ الِاجْتِهَادَ وَ الْقُوَّةَ وَ النَّشَاطَ وَ الْإِنَابَةَ وَ التَّوْفِيقَ وَ التَّوْبَةَ
و سخت كوشى و نيرو و نشاط و بازگشت [با تمام وجود]به سوى خود و توفيق و توبه
وَ الْقُرْبَةَ وَ الْخَيْرَ الْمَقْبُولَ وَ الرَّغْبَةَ وَ الرَّهْبَةَ وَ التَّضَرُّعَ وَ الْخُشُوعَ وَ الرِّقَّةَ
و تقرّب و اعمال خير را پذيرفته و گرايش و بيم و تضرّع و فروتنى و نازكدلى
وَ النِّيَّةَ الصَّادِقَةَ وَ صِدْقَ اللِّسَانِ وَ الْوَجَلَ مِنْكَ وَ الرَّجَاءَ لَكَ وَ التَّوَكُّلَ عَلَيْكَ وَ الثِّقَةَ بِكَ وَ الْوَرَعَ عَنْ مَحَارِمِكَ
و نيّت صادق و راستگويى و هراس و اميد به خود و توكّل و اعتماد بر خود و پرهيز از محرمات
مَعَ صَالِحِ الْقَوْلِ وَ مَقْبُولِ السَّعْيِ وَ مَرْفُوعِ الْعَمَلِ وَ مُسْتَجَابِ الدَّعْوَةِ [الدُّعَاءِ]
همراه با سخن شايسته و كوشش پذيرفته و عمل مقبول و دعاى مستجاب را روزى ام كن
وَ لَا تَحُلْ بَيْنِي وَ بَيْنَ شَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ بِعَرَضٍ وَ لَا مَرَضٍ وَ لَا هَمٍّ وَ لَا غَمٍّ
و ميان من و هيچ يك از اين امور، به واسطه آسيب و مرض و دل مشغولى
وَ لَا سَقَمٍ وَ لَا غَفْلَةٍ وَ لَا نِسْيَانٍ بَلْ بِالتَّعَاهُدِ وَ التَّحَفُّظِ فِيكَ وَ لَكَ
و بيمارى و غفلت و فراموشى فاصله مينداز، بلكه كارى كن كه همه را با تعهّد و تحفّظ در [راه خشنودى] تو و براى تو
وَ الرِّعَايَةِ لِحَقِّكَ وَ الْوَفَاءِ بِعَهْدِكَ وَ وَعْدِكَ بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
و مراعات حقّت و وفا نمودن به پيمان و نويدت انجام دهم، اى مهربان ترين مهربانان.
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ اقْسِمْ لِي فِيهِ أَفْضَلَ مَا تَقْسِمُهُ لِعِبَادِكَ الصَّالِحِينَ
خداوندا، بر محمّد و آل محمّد درود فرست و برترين چيزهايى را كه به بندگان شايسته ات در اين ماه قسمت مى كنى
وَ أَعْطِنِي فِيهِ أَفْضَلَ مَا تُعْطِي أَوْلِيَاءَكَ الْمُقَرَّبِينَ مِنَ الرَّحْمَةِ وَ الْمَغْفِرَةِ وَ التَّحَنُّنِ وَ الْإِجَابَةِ
و برترين چيزهايى را كه به اولياى مقرّب خود مى دهى، مانند رحمت و آمرزش و مهرورزى و اجابت دعا
وَ الْعَفْوِ وَ الْمَغْفِرَةِ الدَّائِمَةِ وَ الْعَافِيَةِ وَ الْمُعَافَاةِ
و گذشت و آمرزش دايمى و عافيت و سلامتى
وَ الْعِتْقِ مِنَ النَّارِ وَ الْفَوْزِ بِالْجَنَّةِ وَ خَيْرِ الدُّنْيَا وَ الْآخِرَةِ
و آزادى از آتش جهنّم و كاميابى به بهشت و خير دنيا و آخرت، به من نيز قسمت عطا كن.
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ اجْعَلْ دُعَائِي فِيهِ إِلَيْكَ وَاصِلًا وَ رَحْمَتَكَ وَ خَيْرَكَ إِلَيَّ فِيهِ نَازِلًا
خداوندا، بر محمّد و آل محمّد درود فرست و در اين ماه دعايم را به درگاهت واصل و خير و رحمتت را بر من نازل گردان
وَ عَمَلِي فِيهِ مَقْبُولًا وَ سَعْيِي فِيهِ مَشْكُوراً وَ ذَنْبِي فِيهِ مَغْفُوراً
و عملم را پذيرفته و كوششم را مورد سپاس قرار داده و گناهم را بيامرز،
حَتَّى يَكُونَ نَصِيبِي فِيهِ الْأَكْبَرَ [الْأَكْثَرَ] وَ حَظِّي فِيهِ الْأَوْفَرَ
به حدّى كه سهم من در اين ماه بيشترين [بزرگ ترين] سهم و بهره ام فراوان ترين بهره ها باشد.
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ
خدايا، بر محمّد و آل محمّد درود فرست
وَ وَفِّقْنِي فِيهِ لِلَيْلَةِ الْقَدْرِ عَلَى أَفْضَلِ حَالٍ تُحِبُّ أَنْ يَكُونَ عَلَيْهَا أَحَدٌ مِنْ أَوْلِيَائِكَ
و بر بهترين و موردپسندترين حالى كه دوست دارى يكى از اوليائت داشته باشد،
وَ أَرْضَاهَا لَكَ ثُمَّ اجْعَلْهَا لِي خَيْراً مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ
به درك شب قدر موفق كن، سپس آن را براى من از هزار ماه بهتر قرار ده
وَ ارْزُقْنِي فِيهَا أَفْضَلَ مَا رَزَقْتَ أَحَداً مِمَّنْ بَلَّغْتَهُ إِيَّاهَا وَ أَكْرَمْتَهُ بِهَا
و برترين روزى هايى را به كسانى كه به درك آن مؤفق و گرامى داشته اى مى دهى، به من نيز عطا كن
وَ اجْعَلْنِي فِيهَا مِنْ عُتَقَائِكَ مِنْ جَهَنَّمَ وَ طُلَقَائِكَ مِنَ النَّارِ وَ سُعَدَاءِ خَلْقِكَ بِمَغْفِرَتِكَ وَ رِضْوَانِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
مرا در آن شب از آزاد و رهاشدگان از آتش جهنّم و مردم نيكبخت قرار ده، به آمرزش و خشنودى ات اى مهربان ترين مهربانان.
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ
خدايا، بر محمّد و آل محمّد درود فرست
وَ ارْزُقْنَا فِي شَهْرِنَا هَذَا الْجِدَّ وَ الِاجْتِهَادَ وَ الْقُوَّةَ وَ النَّشَاطَ وَ مَا تُحِبُّ وَ تَرْضَى
و در اين ماه، جدّيت و سخت كوشى [در عبادت] و نيرومندى و نشاط و آنچه را كه دوست دارى و مى پسندى، روزى مان كن.
اللَّهُمَّ رَبَ (الْفَجْرِ وَ لَيالٍ عَشْرٍ وَ الشَّفْعِ وَ الْوَتْرِ)[4]
خدايا، اى پروردگار سپيده دم و شب هاى دهگانه [اول ذى حجّه] و شب دوگانه و يگانه [شب هشتم و نهم ذى حجّه]
وَ رَبَّ شَهْرِ رَمَضَانَ وَ مَا أَنْزَلْتَ فِيهِ مِنَ الْقُرْآنِ
و اى پروردگار ماه رمضان و قرآنى كه در آن فروفرستاده اى
وَ رَبَّ جَبْرَئِيلَ وَ مِيكَائِيلَ وَ إِسْرَافِيلَ وَ جَمِيعِ مَلَائِكَتِكَ [الْمَلَائِكَةِ] الْمُقَرَّبِينَ
و اى پروردگار جبرئيل و ميكائيل و اسرافيل و همه فرشتگان مقرّب،
وَ رَبَّ إِبْرَاهِيمَ وَ إِسْمَاعِيلَ وَ إِسْحَاقَ وَ يَعْقُوبَ وَ رَبَّ مُوسَى وَ عِيسَى وَ رَبَّ جَمِيعِ النَّبِيِّينَ وَ الْمُرْسَلِينَ
و اى پروردگار ابراهيم و اسحاق و يعقوب و اى پروردگار موسى و عيسى و همه پيامبران و فرستادگان
وَ رَبَّ مُحَمَّدٍ خَاتَمِ النَّبِيِّينَ صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَ عَلَيْهِمْ أَجْمَعِينَ
و پروردگار حضرت محمّد خاتم پيامبران -درودهاى تو بر او و همه آنان-، بر محمّد و آل محمّد درود فرست.
وَ أَسْأَلُكَ بِحَقِّكَ عَلَيْهِمْ وَ بِحَقِّهِمْ عَلَيْكَ وَ بِحَقِّكَ الْعَظِيمِ لَمَّا صَلَّيْتَ عَلَيْهِ وَ عَلَيْهِمْ أَجْمَعِينَ
از تو به حقّ تو بر آنان و به حق آنان بر تو و به حقّ بزرگ تو مى خواهم كه بر او و بر همه آنان درود فرستى
وَ نَظَرْتَ إِلَيَّ نَظْرَةً رَحِيمَةً تَرْضَى بِهَا عَنِّي رِضًى لَا تَسْخَطُ عَلَيَّ بَعْدَهُ أَبَداً
و يك نگاه مهربانانه بهمن بيندازى كه بدان از من خشنود گردى، خشنودى اى كه ديگر هرگز بر من خشم نگيرى
وَ أَعْطَيْتَنِي جَمِيعَ سُؤْلِي وَ رَغْبَتِي وَ أُمْنِيَّتِي وَ إِرَادَتِي
و تمام و حاجت ها و خواهش ها و آرزوها و خواسته هايم را برآورده كنى
وَ صَرَفْتَ عَنِّي مَا أَكْرَهُ وَ أَحْذَرُ وَ أَخَافُ عَلَى نَفْسِي وَ مَا لَا أَخَافُ
و تمام امورى را كه ناخوشايند من است و من از آن بر خود ترس و بيم دارم و يا بيم ندارم،
وَ عَنْ أَهْلِي وَ مَالِي وَ إِخْوَانِي وَ ذُرِّيَّتِي
از من و خانواده و مال و برادران و فرزندانم دور بدارى.
اللَّهُمَّ إِلَيْكَ فَرَرْنَا مِنْ ذُنُوبِنَا فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ آوِنَا تَائِبِينَ
خدايا، از گناهان خود به سوى تو گريخته ايم، پس بر محمّد و آل محمّد درود فرست و ما را كه به درگاه تو توبه نموده ايم در پناه خود در آور
وَ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ تُبْ عَلَيْنَا مُسْتَغْفِرِينَ وَ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ اغْفِرْ لَنَا مُتَعَوِّذِينَ
و بر محمد و آل محمد درود فرست و ما را كه از تو آمرزش مى خواهيم بپذير و بر محمد و آل محمد درود فرست و ما را كه به تو پناهنده شده ايم ببخشاى
وَ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ أَعِذْنَا مُسْتَجِيرِينَ وَ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ أَجِرْنَا مُسْتَسْلِمِينَ [مُسْلِمِينَ]
و بر محمد و آل محمد درود فرست و ما را كه رو بجوارت آورده ايم پناه ده و بر محمد و آل محمد درود فرست و ما را كه تسليم تو شده ايم نجات ده
وَ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ لَا تَخْذُلْنَا رَاهِبِينَ
و بر محمد و آل محمد درود فرست و ما را كه بيمناكيم خوار مكن
وَ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلمحمد وَ آمِنَّا رَاغِبِينَ وَ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ شَفِّعْنَا سَائِلِينَ
و بر محمد و آل محمد درود فرست و ما را كه به تو گراييده ايم ايمنى بخش و بر محمد و آل محمد درود فرست و ما را كه از تو درخواست مى كنيم شفاعت كن،
وَ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ أَعْطِنَا (إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ)[5] قَرِيبٌ مُجِيبٌ
و بر محمد و آل محمد درود فرست و به ما عطا كن، به درستى كه تو دعا را مى شنوى و نزديك و اجابت كننده اى.
اللَّهُمَّ إِنَّكَ أَنْتَ رَبِّي وَ أَنَا عَبْدُكَ وَ أَحَقُّ مَنْ سَأَلَ الْعَبْدُ رَبَّهُ وَ لَمْ يَسْأَلِ الْعِبَادُ مِثْلَكَ كَرَماً وَ جُوداً
خدايا، تو [و تنها تو] پروردگار من و من بنده توام و سزاوارترين كسى كه بنده بايد از او درخواست كند، پروردگار او است و بندگان از كسى كريم تر و بخشنده تر از تو درخواست ننموده اند،
يَا مَوْضِعَ شَكْوَى السَّائِلِينَ وَ يَا مُنْتَهَى حَاجَةِ الرَّاغِبِينَ وَ يَا غِيَاثَ الْمُسْتَغِيثِينَ وَ يَا مُجِيبَ دَعْوَةِ الْمُضْطَرِّينَ
اى جايگاه شكوه درخواست كنندگان و اى منتهاى نياز گرايندگان و اى فريادرس يارى جويان و اى اجابت كننده دعاى بيچارگان
وَ يَا مَلْجَأَ الْهَارِبِينَ وَ يَا صَرِيخَ الْمُسْتَصْرِخِينَ وَ يَا رَبَ الْمُسْتَضْعَفِينَ
و اى پناهگاه گريختگان و اى فريادرس فريادكنندگان و اى پروردگار ناتوانان
وَ يَا كَاشِفَ كَرْبِ الْمَكْرُوبِينَ وَ يَا فَارِجَ هَمِّ الْمَهْمُومِينَ وَ يَا كَاشِفَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ
و اى برطرف كننده اندوه اندوهناكان و اى گشاينده دلگيرى دلخستگان و اى برطرف كننده اندوه بزرگ،
يَا اللَّهُ يَا رَحْمَانُ يَا رَحِيمُ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
اى خدا اى رحمت گستر اى مهربان اى مهربان ترين مهربانان
وَ يَا اللَّهُ الْمَكْنُونُ مِنْ كُلِّ عَيْنٍ الْمُرْتَدِي بِالْكِبْرِيَاءِ
[و اى خدايى كه از ديده ها پوشيده اى و رداى بزرگ منشى تو را سزد]،
صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ اغْفِرْ لِي ذُنُوبِي وَ عُيُوبِي وَ إِسَاءَتِي وَ ظُلْمِي وَ جُرْمِي وَ إِسْرَافِي عَلَى نَفْسِي
بر محمّد و آل محمّد درود فرست و گناهان و عيب ها و بدى و ستم و جرم و اسراف من بر خويشتن را ببخشاى
وَ ارْزُقْنِي مِنْ فَضْلِكَ وَ رَحْمَتِكَ فَإِنَّهُ لَا يَمْلِكُهَا غَيْرُكَ
و از تفضّل و رحمتت روزى ام كن، زيرا غير تو آن [رحمت] را دارا نيست
وَ اعْفُ عَنِّي وَ اغْفِرْ لِي كُلَّمَا سَلَفَ مِنْ ذُنُوبِي
و از من گذشت كن و تمامى گناهان گذشته ام را بيامرز
وَ اعْصِمْنِي فِيمَا بَقِيَ مِنْ عُمُرِي [عُمُرِي] وَ اسْتُرْ عَلَيَّ وَ عَلَى وَالِدَيَّ وَ وُلْدِي [وَ وَلَدِي] وَ قَرَابَتِي [وَ قَرَابَاتِي] وَ أَهْلِ حُزَانَتِي
و در مقدار باقى مانده از عمرم از گناه نگاه دار و بر من و پدر و مادر و فرزندان و نزديكان و كسانى كه مورد اهتمام من هستند و از ناراحتى آنان اندوهگين مى شوم
وَ كُلِّ مَنْ كَانَ مِنِّي بِسَبِيلٍ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ فِي الدُّنْيَا وَ الْآخِرَةِ
و مردان و زنان مؤمنى كه حقّى بر من دارند، در دنيا و آخرت بپوشان،
فَإِنَّ ذَلِكَ كُلَّهُ بِيَدِكَ وَ أَنْتَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ
زيرا همه اين ها به دست تو و است و تو گستراننده آمرزش هستى.
فَلَا تُخَيِّبْنِي يَا سَيِّدِي وَ لَا تَرُدَّ دُعَائِي وَ لَا تَرُدَّ يَدِي إِلَى نَحْرِي حَتَّى تَفْعَلَ ذَلِكَ بِي
پس اى آقاى من، مرا نوميد مكن و دعايم را ردّ مكن و دستم را خالى برمگردان تا اين كه همه اين امور را درباره من به واقعيّت بپيوندى
وَ تَسْتَجِيبَ لِي جَمِيعَ مَا سَأَلْتُكَ وَ تَزِيدَنِي مِنْ فَضْلِكَ فَ إِنَّكَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ وَ نَحْنُ إِلَيْكَ رَاغِبُونَ
و همه چيزهايى را كه از تو درخواست نمودم مستجاب گردانى و از فضل خود بر من بيفزايى، زيرا تو بر هر كار توانايى و ما به درگاه تو گراييده‌ايم.
اللَّهُمَّ لَكَ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى كُلُّهَا وَ الْأَمْثَالُ الْعُلْيَا وَ الْكِبْرِيَاءُ وَ الْآلَاءُ
خداوندا، زيباترين نام ها [و كمالات] و برترين اوصاف و بزرگ منشى و نعمت ها از آن تو است،
أَسْأَلُكَ بِاسْمِكَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ إِنْ كُنْتَ قَضَيْتَ فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ تَنَزُّلَ الْمَلَائِكَةِ وَ الرُّوحِ فِيهَا
به نامت بسم اللّه الرحمن الرحيم، از تو درخواست مى كنم كه اگر فرود آمدن فرشتگان و روح را در اين شب به صورت سرنوشت حتمى مقرّر نموده اى،
أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ أَنْ تَجْعَلَ اسْمِي فِي السُّعَدَاءِ وَ رُوحِي مَعَ الشُّهَدَاءِ
بر محمّد و آل محمّد درود فرستى و نام مرا در ميان نيكبختان و جانم را با شهيدان
وَ إِحْسَانِي فِي عِلِّيِّينَ وَ إِسَاءَتِي مَغْفُورَةً
و نيكوكارى ام را در علّيّين [بالاترين مرتبه بهشت] قرار داده و بدى ام را ببخشايى
وَ أَنْ تَهَبَ لِي يَقِيناً تُبَاشِرُ بِهِ قَلْبِي وَ إِيمَاناً لَا يَشُوبُهُ شَكٌّ وَ رِضًى بِمَا قَسَمْتَ لِي
و يقينى به من ارزانى دارى كه به واسطه آن با دلم درآميزى و ايمانى كه شكّ و ترديد با آن درنياميزد و خشنودى به آنچه براى من تقسيم نموده اى عطا كنى
وَ تُؤْتِيَنِي [وَ آتِنِي] (فِي الدُّنْيا حَسَنَةً وَ فِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً)[6] وَ قِنِي عَذَابَ النَّارِ
و نيكى دنيا و آخرت را به من ارزانى دار و از آتش جهنّم نگاه دار؛
وَ إِنْ لَمْ تَكُنْ قَضَيْتَ فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ تَنَزُّلَ الْمَلَائِكَةِ وَ الرُّوحِ فِيهَا فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ [وَ آلِ مُحَمَّدٍ] وَ أَخِّرْنِي إِلَى ذَلِكَ
و اگر فرود آمدن فرشتگان و روح را در اين شب به صورت سرنوشت حتمى مقرّر ننموده اى، بر محمّد و آل محمّد درود فرست و تا آن زمان، عمر مرا به تأخير انداز
وَ ارْزُقْنِي فِيهَا ذِكْرَكَ وَ شُكْرَكَ وَ طَاعَتَكَ وَ حُسْنَ عِبَادَتِكَ
و در آن شب، ياد و سپاسگزارى و طاعت و عبادت نيكويت را روزى ام كن
وَ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ بِأَفْضَلِ صَلَوَاتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
و بهترين درودهايت را بر محمّد و آل محمّد بفرست، اى مهربان ترين مهربانان.
يَا أَحَدُ يَا صَمَدُ يَا رَبَّ مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدِ اغْضَبِ الْيَوْمَ لِمُحَمَّدٍ وَ لِأَبْرَارِ عِتْرَتِهِ وَ اقْتُلْ أَعْدَاءَهُمْ بَدَداً
اى بى همتا اى بى نياز اى پروردگار حضرت محمّد و آل محمّد، امروز به نفع حضرت محمّد و خاندان نيك او خشم كن و دشمنان آنان را متفرّق نموده و بكش
وَ أَحْصِهِمْ عَدَداً وَ لَا تَدَعْ عَلَى ظَهْرِ الْأَرْضِ مِنْهُمْ أَحَداً وَ لَا تَغْفِرْ لَهُمْ أَبَداً
و تعدادشان را به شماره در آور و هيچ يك از آنان را بر روى زمين مگذار و آنان را هرگز ميامرز.
يَا حَسَنَ الصُّحْبَةِ يَا خَلِيفَةَ النَّبِيِّينَ أَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ الْبَدِيءُ الْبَدِيعُ الَّذِي لَيْسَ كَمِثْلِكَ شَيْءٌ
اى نيكوهمنشين، اى جانشين پيامبران، تو مهربان ترين مهربانانى و خداى آفرينشگر نوآفرينى هستى كه مانندى براى تو نيست
وَ الدَّائِمُ غَيْرُ الْغَافِلِ وَ الْحَيُّ الَّذِي لَا يَمُوتُ أَنْتَ كُلَّ يَوْمٍ فِي شَأْنٍ أَنْتَ خَلِيفَةُ مُحَمَّدٍ
و جاودانه اى هستى كه هرگز غفلت نمى ورزى و زنده اى هستى كه نمى ميرى و در هر لحظه، كارى [نو] دارى و جانشين
وَ نَاصِرُ مُحَمَّدٍ وَ مُفَضِّلُ مُحَمَّدِ أَسْأَلُكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ أَنْ تَنْصُرَ خَلِيفَةَ مُحَمَّدٍ
و ياور و برترى بخش حضرت محمّد هستى، از تو مى خواهم كه بر محمّد و آل محمّد درود فرستى و جانشين
وَ وَصِيَّ مُحَمَّدٍ وَ الْقَائِمَ بِالْقِسْطِ مِنْ أَوْصِيَاءِ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِمُ السَّلَامُ [صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَ عَلَيْهِمْ] اعْطِفْ عَلَيْهِمْ نَصْرَكَ
و وصىّ حضرت محمّد و آن كس از اوصياى حضرت محمّد-درود بر آنان [درودهاى تو بر او و آنان]-را كه براى اجراى عدل و داد به پا مى خيزد، يارى كن. يارى ات را متوجه آنان ساز
يَا لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ بِحَقِّ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
اى خدايى كه معبودى جز تو وجود ندارد به حقّ اين كه معبودى جز تو وجود ندارد، بر محمّد و آل محمّد درود فرست
وَ اجْعَلْنِي مَعَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَ الْآخِرَةِ وَ اجْعَلْ عَاقِبَةَ أَمْرِي إِلَى غُفْرَانِكَ وَ رَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
و مرا در دنيا و آخرت با آنان همراه بگردان و پايان كار مرا به سوى آمرزش و رحمتت قرار ده اى مهربان ترين مهربانان.
وَ كَذَلِكَ نَسَبْتَ نَفْسَكَ يَا سَيِّدِي بِاللَّطِيفِ [بِاللُّطْفِ] بَلَى إِنَّكَ لَطِيفٌ
هم چنين اى آقاى من، تو خود را به لطف ستوده اى و واقعا لطيفى،
فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ وَ الْطُفْ بِي إِنَّكَ لَطِيفٌ لِمَا تَشَاءُ
پس بر محمّد و آل محمّد درود فرست و به من لطف كن، به راستى كه تو هرچه بخواهى لطف مى كنى.
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ وَ ارْزُقْنِي الْحَجَّ وَ الْعُمْرَةُ فِي عَامِي هَذَا
خدايا، بر محمّد و آل محمّد درود فرست و در اين سال حجّ و عمره را روزى ام نما
وَ تَطَوَّلْ عَلَيَّ بِقَضَاءِ [بِجَمِيعِ] حَوَائِجِي لِلْآخِرَةِ وَ الدُّنْيَا
و خواسته هاى دنيوى و اخروى مرا به من ارزانى دار و برآور.
أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ رَبِّي وَ أَتُوبُ إِلَيْهِ (إِنَّ رَبِّي رَحِيمٌ وَدُودٌ)[7] أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ رَبِّي وَ أَتُوبُ إِلَيْهِ (إِنَّ رَبِّي قَرِيبٌ مُجِيبٌ)[8]
[سپس بگو:] «از خدا كه پروردگار من است آمرزش مى خواهم و به درگاه او توبه مى كنم، زيرا پروردگارم مهربان و مهرورز است. از خدا كه پروردگار من است آمرزش مى خواهم و به درگاه او توبه مى كنم، زيرا پروردگارم نزديك و اجابت كننده است.
أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ رَبِّي وَ أَتُوبُ إِلَيْهِ (إِنَّهُ كانَ غَفَّاراً)[9] رَبِّ [اللَّهُمَ] اغْفِرْ لِي وَ ارْحَمْنِي وَ أَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
از خدا كه پروردگار من است آمرزش مى طلبم و به درگاه او توبه مى كنم، زيرا پروردگار من بسيار بخشاينده است. پروردگارا [خدايا]، مرا بيامرز و بر من رحم آر، زيرا تو مهربان ترين مهربانان هستى.
رَبِّ إِنِّي عَمِلْتُ سُوءاً وَ ظَلَمْتُ نَفْسِي فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ وَ اغْفِرْ لِي إِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ
پروردگارا، بد كردم و به خود ستم نمودم، پس بر محمّد و آل محمّد درود فرست و مرا بيامرز، كه جز تو گناهان را نمى آمرزد.
أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الَّذِي لا إِلهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ وَ أَتُوبُ إِلَيْهِ
از خداوندى كه معبودى جز او نيست و زنده و پاينده است آمرزش مى طلبم و به درگاه او توبه مى كنم.
تَقُولُهَا ثَلَاثاً
نيز سه بار بگو:
أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الَّذِي لا إِلهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ الْحَلِيمُ الْعَظِيمُ
از خداوندى كه معبودى جز او نيست و زنده و پاينده و حكيم و بزرگ و
الْغَافِرُ لِلذَّنْبِ الْعَظِيمِ وَ أَتُوبُ إِلَيْهِ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ كانَ غَفُوراً رَحِيماً
آمرزنده گناه بزرگ است آمرزش مى طلبم و به درگاه او توبه مى كنم. از خدا آمرزش مى طلبم، زيرا خدا بسيار آمرزنده و مهربان است
تَقُولُهَا ثَلَاثاً
هم چنين سه بار بگو،
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ اجْعَلْ فِيمَا تَقْضِي وَ تُقَدِّرُ مِنَ الْأَمْرِ الْحَكِيمِ الْمَحْتُومِ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ مِنَ الْقَضَاءِ
خدايا، بر محمّد و آل محمّد درود فرست و جزو امور استوار و قطعى كه در شب قدر به صورت سرنوشت حتمى مقرّر و مقدّر مى كنى
الَّذِي لَا يُرَدُّ وَ لَا يُبَدَّلُ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
و بازگشت و دگرگونى در آن راه ندارد، بر محمّد و آل محمّد درود فرست
وَ أَنْ تَكْتُبَنِي مِنْ حُجَّاجِ بَيْتِكَ الْحَرَامِ الْمَبْرُورِ حَجُّهُمُ الْمَشْكُورِ سَعْيُهُمُ الْمَغْفُورِ ذُنُوبُهُمُ الْمُكَفَّرِ عَنْهُمْ سَيِّئَاتُهُمْ
و نام مرا جزو حاجيان خانه محترمت بنويس، حاجيانى كه حجّشان نيك و كوشش و عملشان ستوده و گناهانشان آمرزيده و بدى هايشان پوشيده است
وَ أَنْ تَجْعَلَ فِيمَا تَقْضِي وَ تُقَدِّرُ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ أَنْ تُطِيلَ عُمُرِي
و نيز جزو سرنوشت حتمى خود، بر محمّد و آل محمّد درود فرست و عمر مرا طولانى
وَ تُوَسِّعَ رِزْقِي وَ تُؤَدِّيَ عَنِّي أَمَانَتِي وَ دَيْنِي آمِينَ آمِينَ رَبَّ الْعَالَمِينَ
و روزى ام را گسترده بگردان و امانت و بدهى ام را ادا كن، اجابت فرما اى پروردگار جهانيان.
اللَّهُمَّ اجْعَلْ لِي مِنْ أَمْرِي فَرَجاً وَ مَخْرَجاً وَ ارْزُقْنِي مِنْ حَيْثُ أَحْتَسِبُ وَ مِنْ حَيْثُ لَا أَحْتَسِبُ
خداوندا، در كار من گشايش و راه خروج قرار ده و از جايى كه گمان مى كنم يا نمى كنم روزى ده
وَ احْرُسْنِي مِنْ حَيْثُ أَحْتَرِسُ وَ مِنْ حَيْثُ لَا أَحْتَرِسُ
و از جايى كه محافظت مى كنم و يا نمى كنم از من محافظت كن.
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ سَلِّمْ تَسْلِيماً كَثِيراً كَثِيراً
خدايا، بر محمّد و آل محمّد درود و بسيار بسيار چنان كه بايد، بر آنان سلام بفرست
کانال قرآن و حدیث را درشبکه های اجتماعی دنبال کنید.
