اصول کافی: کتاب الحجه/ آیات مربوط به ولایت/ حدیث شصتم

۲۳ آبان ۱۳۹۵ 0 معارف

امام باقر علیه السلام

سند:

أَحْمَدُ بْنُ مِهْرَانَ رَحِمَهُ اللَّهُ عَنْ عَبْدِ الْعَظِيمِ عَنْ بَكَّارٍ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ ع قَالَ:

هَكَذَا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ- وَ لَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا ما يُوعَظُونَ بِهِ- فِي عَلِيٍّ لَكانَ خَيْراً لَهُمْ «2».

__________________________________________________

(1) النساء: 66.

ترجمه

ترجمه کمره ای

از جابر از امام باقر (ع) فرمود: اين آيه (66 سوره نساء) چنين نازل شده است: «و اگر آنها عمل كنند بدان چه پند داده شوند بدان (در باره على) براى آنها بهتر است».

ترجمه مصطفوی

امام باقر عليه السلام فرمود: اين آيه اين گونه نازل شد: اگر آنها آنچه را (در باره على) پند داده شدند، انجام دهند، برايشان بهتر است. (بحديث 1107 رجوع شود).

ترجمه اردکانی

احمد بن مهران رحمه الله، از عبدالعظيم، از بكّار، از جابر، از امام محمد باقر عليه السلام روايت كرده است كه فرمود: «اين آيه، همچنين نازل شد: «وَ لَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا ما يُوعَظُونَ بِهِ» فِى عَلى «لَكانَ خَيْراً لَهُمْ»» «1» (و همين حديث با حديث بعد بسند ديگر پيش از اين گذشت).

__________________________________________________

(1). نساء، 66.

شرح

شرح مرآة العقول

أَحْمَدُ بْنُ مِهْرَانَ رَحِمَهُ اللَّهُ عَنْ عَبْدِ الْعَظِيمِ عَنْ بَكَّارٍ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ ع قَالَ‏ هَكَذَا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ- وَ لَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا ما يُوعَظُونَ بِهِ‏- فِي عَلِيٍ‏ لَكانَ خَيْراً لَهُمْ‏ «2»

______________________________

الحديث الستون‏ كالسابق، و قد مضى بسند آخر عن بكار في الثامن و العشرين من الباب.

______________________________

(2) سورة النساء: 66.

شرح ملاصالح

أحمد بن مهران- رحمه اللّه- عن عبد العظيم، عن بكّار، عن جابر، عن أبي جعفر عليه السّلام قال هكذا نزلت هذه الآية: «وَ لَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا ما يُوعَظُونَ بِهِ (في عليّ) لَكانَ خَيْراً لَهُمْ».

__________________________________________________

قوله: وَ لَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا) مر هذا الحديث متنا لا سندا و قد عرفت ما يتعلق به.