ترجمه و شرح نامه 31 نهج البلاغه (نامه امام علی به امام حسن)؛ بخش هشتم: دنیاپرستان و آخرت‌طلبان

مبانی قرآنی نهج البلاغه

يَا بنَيَّ إِنِّي قَدْ أَنْبَأْتكَ عَنِ الدّنْيَا وَ حَالِهَا وَ زَوَالِهَا وَ انْتِقَالِهَا وَ أَنْبَأْتكَ عَنِ الْآخِرَةِ وَ مَا أعِدَّ لِأَهْلِهَا فِيهَا

آل‏ عمران : 14   زيِّنَ لِلنَّاسِ حبّ الشَّهَواتِ مِنَ النِّساءِ وَ الْبَنينَ وَ الْقَناطيرِ الْمقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَ الْفِضَّةِ وَ الْخَيْلِ الْمسَوَّمَةِ وَ الْأَنْعامِ وَ الْحَرْثِ ذلِكَ مَتاع الْحَياةِ الدّنْيا وَ اللَّه عِنْدَه حسْن الْمَآبِ

آل‏ عمران : 185   كلّ نَفْسٍ ذائِقَة الْمَوْتِ وَ إِنَّما توَفَّوْنَ أجورَكمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ فَمَنْ زحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَ أدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فازَ وَ مَا الْحَياة الدّنْيا إِلاَّ مَتاع الْغرورِ

النساء : 77   أَ لَمْ تَرَ إِلَى الَّذينَ قيلَ لَهمْ كفّوا أَيْدِيَكمْ وَ أَقيموا الصَّلاةَ وَ آتوا الزَّكاةَ فَلَمَّا كتِبَ عَلَيْهِم الْقِتال إِذا فَريقٌ مِنْهمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً وَ قالوا رَبَّنا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتالَ لَوْ لا أَخَّرْتَنا إِلى‏ أَجَلٍ قَريبٍ قلْ مَتاع الدّنْيا قَليلٌ وَ الْآخِرَة خَيْرٌ لِمَنِ اتَّقى‏ وَ لا تظْلَمونَ فَتيلاً

الأنعام : 32   وَ مَا الْحَياة الدّنْيا إِلاَّ لَعِبٌ وَ لَهْوٌ وَ لَلدَّار الْآخِرَة خَيْرٌ لِلَّذينَ يَتَّقونَ أَ فَلا تَعْقِلونَ

الأعراف : 169   فَخَلَفَ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثوا الْكِتابَ يَأْخذونَ عَرَضَ هذَا الْأَدْنى‏ وَ يَقولونَ سَيغْفَر لَنا وَ إِنْ يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِثْله يَأْخذوه أَ لَمْ يؤْخَذْ عَلَيْهِمْ ميثاق الْكِتابِ أَنْ لا يَقولوا عَلَى اللَّهِ إِلاَّ الْحَقَّ وَ دَرَسوا ما فيهِ وَ الدَّار الْآخِرَة خَيْرٌ لِلَّذينَ يَتَّقونَ أَ فَلا تَعْقِلونَ

التوبة : 38   يا أَيّهَا الَّذينَ آمَنوا ما لَكمْ إِذا قيلَ لَكم انْفِروا في‏ سَبيلِ اللَّهِ اثَّاقَلْتمْ إِلَى الْأَرْضِ أَ رَضيتمْ بِالْحَياةِ الدّنْيا مِنَ الْآخِرَةِ فَما مَتاع الْحَياةِ الدّنْيا فِي الْآخِرَةِ إِلاَّ قَليلٌ

الرعد : 26   اللَّه يَبْسط الرِّزْقَ لِمَنْ يَشاء وَ يَقْدِر وَ فَرِحوا بِالْحَياةِ الدّنْيا وَ مَا الْحَياة الدّنْيا فِي الْآخِرَةِ إِلاَّ مَتاعٌ

النحل : 30   وَ قيلَ لِلَّذينَ اتَّقَوْا ما ذا أَنْزَلَ رَبّكمْ قالوا خَيْراً لِلَّذينَ أَحْسَنوا في‏ هذِهِ الدّنْيا حَسَنَةٌ وَ لَدار الْآخِرَةِ خَيْرٌ وَ لَنِعْمَ دار الْمتَّقينَ

النحل : 41   وَ الَّذينَ هاجَروا فِي اللَّهِ مِنْ بَعْدِ ما ظلِموا لَنبَوِّئَنَّهمْ فِي الدّنْيا حَسَنَةً وَ لَأَجْر الْآخِرَةِ أَكْبَر لَوْ كانوا يَعْلَمونَ

الكهف : 46   الْمال وَ الْبَنونَ زينَة الْحَياةِ الدّنْيا وَ الْباقِيات الصَّالِحات خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَواباً وَ خَيْرٌ أَمَلاً

طه : 131   وَ لا تَمدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلى‏ ما مَتَّعْنا بِهِ أَزْواجاً مِنْهمْ زَهْرَةَ الْحَياةِ الدّنْيا لِنَفْتِنَهمْ فيهِ وَ رِزْق رَبِّكَ خَيْرٌ وَ أَبْقى‏

القصص : 60   وَ ما أوتيتمْ مِنْ شَيْ‏ءٍ فَمَتاع الْحَياةِ الدّنْيا وَ زينَتها وَ ما عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ وَ أَبْقى‏ أَ فَلا تَعْقِلونَ

العنكبوت : 64   وَ ما هذِهِ الْحَياة الدّنْيا إِلاَّ لَهْوٌ وَ لَعِبٌ وَ إِنَّ الدَّارَ الْآخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوان لَوْ كانوا يَعْلَمونَ

غافر : 39   يا قَوْمِ إِنَّما هذِهِ الْحَياة الدّنْيا مَتاعٌ وَ إِنَّ الْآخِرَةَ هِيَ دار الْقَرارِ

الشورى : 36   فَما أوتيتمْ مِنْ شَيْ‏ءٍ فَمَتاع الْحَياةِ الدّنْيا وَ ما عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ وَ أَبْقى‏ لِلَّذينَ آمَنوا وَ عَلى‏ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلونَ

الزخرف : 35   وَ زخْرفاً وَ إِنْ كلّ ذلِكَ لَمَّا مَتاع الْحَياةِ الدّنْيا وَ الْآخِرَة عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمتَّقينَ

محمد : 36   إِنَّمَا الْحَياة الدّنْيا لَعِبٌ وَ لَهْوٌ وَ إِنْ تؤْمِنوا وَ تَتَّقوا يؤْتِكمْ أجورَكمْ وَ لا يَسْئَلْكمْ أَمْوالَكمْ

الحديد : 20   اعْلَموا أَنَّمَا الْحَياة الدّنْيا لَعِبٌ وَ لَهْوٌ وَ زينَةٌ وَ تَفاخرٌ بَيْنَكمْ وَ تَكاثرٌ فِي الْأَمْوالِ وَ الْأَوْلادِ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ الْكفَّارَ نَباته ثمَّ يَهيج فَتَراه مصْفَرًّا ثمَّ يَكون حطاماً وَ فِي الْآخِرَةِ عَذابٌ شَديدٌ وَ مَغْفِرَةٌ مِنَ اللَّهِ وَ رِضْوانٌ وَ مَا الْحَياة الدّنْيا إِلاَّ مَتاع الْغرورِ

_______________________________

وَ ضَرَبْتُ لَكَ فِيهِمَا الْأَمْثَالَ

آل‏ عمران : 117   مَثَل ما ينْفِقونَ في‏ هذِهِ الْحَياةِ الدّنْيا كَمَثَلِ ريحٍ فيها صِرٌّ أَصابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَموا أَنْفسَهمْ فَأَهْلَكَتْه وَ ما ظَلَمَهم اللَّه وَ لكِنْ أَنْفسَهمْ يَظْلِمونَ

يونس : 24   إِنَّما مَثَل الْحَياةِ الدّنْيا كَماءٍ أَنْزَلْناه مِنَ السَّماءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبات الْأَرْضِ مِمَّا يَأْكل النَّاس وَ الْأَنْعام حَتَّى إِذا أَخَذَتِ الْأَرْض زخْرفَها وَ ازَّيَّنَتْ وَ ظَنَّ أَهْلها أَنَّهمْ قادِرونَ عَلَيْها أَتاها أَمْرنا لَيْلاً أَوْ نَهاراً فَجَعَلْناها حَصيداً كَأَنْ لَمْ تَغْنَ بِالْأَمْسِ كَذلِكَ نفَصِّل الْآياتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرونَ

الكهف : 45   وَ اضْرِبْ لَهُمْ مَثَلَ الْحَياةِ الدُّنْيا كَماءٍ أَنْزَلْناهُ مِنَ السَّماءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَباتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشيماً تَذْرُوهُ الرِّياحُ وَ كانَ اللَّهُ عَلى‏ كُلِّ شَيْ‏ءٍ مُقْتَدِراً

_______________________________

إِنَّمَا مَثَل مَنْ خَبَرَ الدّنْيَا كَمَثَلِ قَوْمٍ سَفْرٍ نَبَا بِهِمْ مَنْزِلٌ جَدِيبٌ فَأَمّوا مَنْزِلًا خَصِيباً وَ جَنَاباً مَرِيعاً

الأنعام : 32   وَ مَا الْحَياة الدّنْيا إِلاَّ لَعِبٌ وَ لَهْوٌ وَ لَلدَّار الْآخِرَة خَيْرٌ لِلَّذينَ يَتَّقونَ أَ فَلا تَعْقِلونَ

العنكبوت : 64   وَ ما هذِهِ الْحَياة الدّنْيا إِلاَّ لَهْوٌ وَ لَعِبٌ وَ إِنَّ الدَّارَ الْآخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوان لَوْ كانوا يَعْلَمونَ

غافر : 39   يا قَوْمِ إِنَّما هذِهِ الْحَياة الدّنْيا مَتاعٌ وَ إِنَّ الْآخِرَةَ هِيَ دار الْقَرارِ

_______________________________

وَ مَثَلُ مَنِ اغْتَرَّ بِهَا كَمَثَلِ قَوْمٍ كَانُوا بِمَنْزِلٍ خَصِيبٍ فَنَبَا بِهِمْ إِلَى مَنْزِلٍ جَدِيبٍ فَلَيْسَ شَيْ‏ءٌ أَكْرَهَ إِلَيْهِمْ وَ لَا أَفْظَعَ عِنْدَهُمْ مِنْ مُفَارَقَةِ مَا كَانُوا فِيهِ إِلَى مَا يَهْجُمُونَ عَلَيْهِ وَ يَصِيرُونَ إِلَيْهِ

البقرة : 96   وَ لَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ النَّاسِ عَلى‏ حَياةٍ وَ مِنَ الَّذينَ أَشْرَكُوا يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَ ما هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ الْعَذابِ أَنْ يُعَمَّرَ وَ اللَّهُ بَصيرٌ بِما يَعْمَلُونَ